1
00:00:13,435 --> 00:00:17,263
Elkezdtem készíteni ezt a filmet
haza, Iránban 2009-ben

2
00:00:18,044 --> 00:00:20,153
És azóta több ezer mérföldet utaztak

3
00:00:20,178 --> 00:00:23,006
tanúk és archív anyagok után kutatva

4
00:00:51,032 --> 00:00:53,961
2012-ben TED előadást tartottam

5
00:00:53,986 --> 00:00:57,789
amelyben nyilvánosan beszéltem
először e film elkészítésével kapcsolatban

6
00:00:58,696 --> 00:00:59,712
Puccs 53

7
00:01:00,052 --> 00:01:01,938
én fogok mesélni
ennek az embernek a története

8
00:01:02,134 --> 00:01:04,048
Mohamed Mossadegh orvos

9
00:01:04,073 --> 00:01:07,368
Nekünk ő volt az első
demokratikusan megválasztott miniszterelnök

10
00:01:07,446 --> 00:01:11,040
És jött a legközelebbi Irán
hogy legyen saját Mahatma Gandhija

11
00:01:16,743 --> 00:01:19,126
Nagyon sokáig tartott a filmem befejezése

12
00:01:19,516 --> 00:01:22,602
hogy az emberek egy része
Interjút készítettem, azóta meghaltam

13
00:01:55,024 --> 00:01:57,758
1952-ben a Time magazin
az év emberének választották

14
00:01:57,783 --> 00:02:01,118
mert államosította az irániakat
olajat és feldühítette Winston Churchillt

15
00:02:01,214 --> 00:02:03,011
és az olajunkat irányító cég

16
00:02:03,089 --> 00:02:04,321
most már PB-ként ismered

17
00:02:04,346 --> 00:02:07,367
így 1953 augusztusában Eisenhower és Churchill

18
00:02:07,392 --> 00:02:09,612
puccsot hajtott végre és megdöntötte Mossadeghet

19
00:02:10,102 --> 00:02:13,539
1953-ban
az Egyesült Államok Nagy-Britanniával együtt

20
00:02:13,948 --> 00:02:15,312
részt vettek

21
00:02:15,336 --> 00:02:17,112
támogatja az iráni puccsot

22
00:02:17,581 --> 00:02:22,972
hogy megszabadult Mossadeghtől
aki Irán baloldali beállítottságú vezetője volt

23
00:02:23,362 --> 00:02:27,034
és visszahelyezte a sahot a hatalomba Iránban

24
00:02:28,206 --> 00:02:31,370
A forradalom előtti Iránban nőttem fel
a sah uralma alatt

25
00:02:31,956 --> 00:02:34,846
iskolába járt és a legtöbb
a tanárok közül politikai aktivista volt

26
00:02:34,871 --> 00:02:37,581
gyakran letartóztatták
SAVAK: a titkosrendőrség

27
00:03:15,440 --> 00:03:18,135
Az életem alatt
A Shah 1975-ben véget ért

28
00:03:18,160 --> 00:03:19,761
 amikor Angliába küldtek iskolába.

29
00:03:20,737 --> 00:03:24,487
15 évesen hirtelen teljesen új kultúra,
új környezet, új nyelv

30
00:03:24,653 --> 00:03:28,234
, és egy új törzs, amelyet meg kell figyelni: a britek

31
00:03:28,485 --> 00:03:30,008
De az amerikaiakkal ellentétben

32
00:03:30,774 --> 00:03:32,614
a brit kormány
hivatalosan még soha

33
00:03:32,638 --> 00:03:34,059
elismerte szerepét a puccsban.

34
00:03:34,136 --> 00:03:38,315
Ragaszkodnom kell ahhoz, hogy ne gondolkozzam
bármikor tényleg puccsot terveztünk.

35
00:03:38,498 --> 00:03:42,130
Mossadegh potenciálisan
a leendő demokratikus Irán atyja

36
00:03:42,521 --> 00:03:44,580
Egy Irán, amelyben egy fiatal
12 éves fiú lenne

37
00:03:44,604 --> 00:03:47,756
nem kellett a tanárainak
letartóztatták, vagy megijedtek egy könyv olvasásától

38
00:03:48,303 --> 00:03:51,818
30 éves koromban semmi
dokumentumfilm készítői karrierje

39
00:03:53,888 --> 00:03:55,589
felkészített engem
a figyelemre méltó

40
00:03:55,613 --> 00:03:57,990
felfedezésről szólok
megtenni ezen az úton

41
00:04:00,726 --> 00:04:04,477
Bizonyíték, amiben megvan a lehetőség
hogy sötét fejezetet fordítson a történelemben

42
00:04:06,115 --> 00:04:07,169
belülről kifelé

43
00:04:20,206 --> 00:04:22,116
Én vagyok a helyettes
igazgatója és kutatója

44
00:04:22,140 --> 00:04:24,776
igazgatója a
nemzetbiztonsági archívum

45
00:04:24,925 --> 00:04:28,792
amely egy nem kormányzati szervezet
székhelye a George Washington Egyetemen található

46
00:04:29,347 --> 00:04:35,088
így sok kutatásunkat én felügyelem
titkosított dokumentumokat vizsgáló projektek

47
00:04:35,113 --> 00:04:36,573
amerikai és más archívumokból

48
00:04:36,878 --> 00:04:38,878
és akkor van pár saját projektem

49
00:04:38,903 --> 00:04:41,574
A fő, amin dolgozom
az USA-Irán kapcsolatokról szól

50
00:04:41,644 --> 00:04:44,378
és sok időt töltök
azt a történelmi kérdést tekintve.

51
00:04:45,209 --> 00:04:47,346
Szóval ezek a papírok
hogy már vártam

52
00:04:47,370 --> 00:04:49,490
látni; láttad
őket újra és újra?

53
00:04:49,515 --> 00:04:51,482
Igen.
mi van?

54
00:04:51,566 --> 00:04:54,617
Nos, mindenféle cucc
a háború utáni teljes időszak

55
00:04:54,641 --> 00:04:57,284
Az Egyesült Államok és Irán kapcsolatai így vannak
gyűjtöttek az évek során

56
00:04:57,514 --> 00:05:01,787
Így többek között megvan
a CIA anyagok kis gyűjteménye.

57
00:05:01,928 --> 00:05:03,349
Valószínűleg azok

58
00:05:03,553 --> 00:05:06,990
Szerintem 200:300 oldal
a kiadott CIA-felvételek közül

59
00:05:07,112 --> 00:05:09,339
hivatalosan kiadták
idővel az évek során

60
00:05:09,515 --> 00:05:11,677
200:300?
Valami ilyesmi, igen

61
00:05:12,014 --> 00:05:16,936
Ez legalább három belső történet
amit a CIA produkált

62
00:05:16,960 --> 00:05:22,716
Valószínűleg az 1970-es évek végén,
ezek közül egyet gyártottak

63
00:05:23,248 --> 00:05:25,396
Ez az, amikor írsz
hogy információt kérjenek?

64
00:05:25,421 --> 00:05:27,222
Ez a válasz
nekem írt levél

65
00:05:27,246 --> 00:05:29,498
"Ezt mellékeljük
dokumentum, amit kértél"

66
00:05:29,523 --> 00:05:32,896
és akkor itt a dokumentum
maga az iráni csatának nevezte

67
00:05:32,920 --> 00:05:35,280
Harc Iránért!
Ami még mindig tart!

68
00:05:35,499 --> 00:05:38,053
Ez az újdonság
erről a kiadásról: titkos akció

69
00:05:38,428 --> 00:05:42,349
A korábbi verziókban, amelyeket látni fog,
ez az egész ki van tervezve

70
00:05:42,381 --> 00:05:44,381
- ezt tartsd távol
- szóval, ezt kivehetjük

71
00:05:44,406 --> 00:05:47,702
Még mindig sok van ott. Tetszik a
tény, hogy még mindig sok üres oldal van

72
00:05:47,741 --> 00:05:51,272
Meg kell mutatniuk
te mi volt ott. Igaz

73
00:05:51,296 --> 00:05:53,850
És mi jött ki az újdonságból?
Teheránban voltam

74
00:05:54,068 --> 00:05:55,982
A puccs hatvanadik évfordulóján

75
00:05:56,007 --> 00:05:59,185
2013. augusztus 19-én Teheránban voltam

76
00:05:59,224 --> 00:06:04,029
ami új volt, az lényegében ez az oldal volt

77
00:06:04,498 --> 00:06:07,677
a katonai puccs, amely megdöntötte
Modsadegh és nemzeti front kabinetje

78
00:06:07,794 --> 00:06:10,279
CIA irányításával hajtották végre

79
00:06:11,433 --> 00:06:15,534
Soha nem tudták
hivatalosan is elismerték szerepüket

80
00:06:15,925 --> 00:06:17,058
- Helyes!
- a puccsban

81
00:06:17,346 --> 00:06:19,573
És itt látod
ott a mondat első része

82
00:06:19,597 --> 00:06:21,252
Az Egyesült Államok külpolitikai intézkedéseként

83
00:06:21,292 --> 00:06:23,792
kigondolva és jóváhagyva
a kormányzat legmagasabb szintjein

84
00:06:24,089 --> 00:06:27,331
Nem volt agresszív leegyszerűsítés
titokban megérkezett

85
00:06:27,860 --> 00:06:31,446
de ehelyett hivatalosan elismerte
az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban egyaránt

86
00:06:31,471 --> 00:06:34,284
hogy normális racionális módszerek
a nemzetközi kommunikáció

87
00:06:34,948 --> 00:06:36,237
és a kereskedelem kudarcot vallott

88
00:06:36,511 --> 00:06:37,815
azaz Mossadegh útban volt

89
00:06:37,839 --> 00:06:40,081
-És még a brit szerepvállalást is elismerte
- Helyes

90
00:06:40,767 --> 00:06:43,345
Szóval, ez a CIA kirobbantja a briteket

91
00:06:43,737 --> 00:06:45,222
akik még nem vallották be azt

92
00:06:45,980 --> 00:06:47,816
Igaz
Tudod mit, Malcom? hm

93
00:06:48,464 --> 00:06:49,613
állok

94
00:06:50,223 --> 00:06:51,918
 az iratszekrény előtt

95
00:06:52,137 --> 00:06:53,676
egy iratokkal teli fiókból

96
00:06:54,691 --> 00:06:56,839
hogy lényegében
megváltoztatta hazám sorsát

97
00:06:57,269 --> 00:07:02,698
és megváltoztatta a sorsomat: mi történt velem,
mi történt a családommal, az én...

98
00:07:03,191 --> 00:07:06,448
Olyan volt az életed,
a te sorsod, a te sorsod

99
00:07:06,995 --> 00:07:10,394
- kapszulázva
- Igen, egy fél irattartó fiókban

100
00:07:10,628 --> 00:07:13,284
Ez az. Ez megváltoztatta Iránt

101
00:07:13,557 --> 00:07:15,565
Ezt a papírdobozt

102
00:07:18,517 --> 00:07:21,697
Volt egy millió dollárod
készpénzben, ami elindítja a puccsot, igaz?

103
00:07:21,893 --> 00:07:28,860
Így van, és körülbelül hatvanat használtunk
ezer dollárt belőle. Ez volt minden

104
00:07:28,923 --> 00:07:32,560
- Azt mondod, hogy hatvan
ezer dollár volt az egész? - Igen

105
00:07:32,810 --> 00:07:34,810
Nem tudom, hová tűnt a pénz

106
00:07:35,046 --> 00:07:39,562
és nem kérdeztem
mert olyan átkozottul kicsi volt, hogy uh

107
00:07:39,837 --> 00:07:41,750
hogy senki sem volt
bármilyen kérdést feltesz nekem

108
00:07:41,774 --> 00:07:44,953
Csak azt kérdezték tőlem, hogy a dögök
megúsztad-e a keveset költeni

109
00:07:46,421 --> 00:07:48,899
A köztetek lévőknek
akik tudnak valamit a puccsról

110
00:07:49,389 --> 00:07:53,335
Kermit Roosevelt neve
az 1953-as események szinonimájává vált

111
00:07:54,546 --> 00:07:58,100
Az ő verziója a történetről,
a könyvek és a tévédokumentumfilmek dolga

112
00:07:58,124 --> 00:08:00,616
évtizedek óta a kapott bölcsesség

113
00:08:01,928 --> 00:08:04,779
De amire készülünk
fedezze fel ennek a filmnek a készítése során

114
00:08:05,171 --> 00:08:09,506
felfedi majd minek az elfojtott történetét
valóban megtörtént, és ki volt a felelős.

115
00:08:10,038 --> 00:08:12,753
Ez a legfontosabb
dokumentálja, amit filmünk felfedezett

116
00:08:12,777 --> 00:08:15,460
kilenc éves gyártási történetében

117
00:08:16,068 --> 00:08:18,763
Ez ötven-hatvan éve tart

118
00:08:19,271 --> 00:08:23,920
Az Egyesült Államokkal már
részt vett a kormányok megdöntésében

119
00:08:23,945 --> 00:08:28,295
Mossadegh még 1953-ban.
Senki sem tudja, ki volt a Mossadeq

120
00:08:28,435 --> 00:08:31,615
Demokratikusan megválasztva
Irán miniszterelnöke

121
00:08:31,795 --> 00:08:34,544
Megbuktatta az
Brit és amerikai érdeklődés

122
00:08:35,107 --> 00:08:37,865
mert megfenyegette
a britek olajérdekeltsége

123
00:08:38,011 --> 00:08:42,269
És ennek eredményeként
belépett az iráni sah: szörnyű diktátor

124
00:08:42,294 --> 00:08:45,134
Ennek eredménye
bejött az iráni forradalom

125
00:08:45,158 --> 00:08:46,849
és ma itt tartunk

126
00:08:49,656 --> 00:08:50,710
Jó estét!

127
00:08:50,930 --> 00:08:53,785
a harminchetedik napon
az amerikai nagykövetség elfoglalásáról

128
00:08:53,809 --> 00:08:55,539
és a túszok elrablását

129
00:08:55,657 --> 00:08:59,875
az Egyesült Államok most
a válságot a leszámolás szakaszába mozdította

130
00:09:00,032 --> 00:09:06,477
A legtöbb amerikai számára az iráni történet
1979-ben kezdődik és a túszejtő válság

131
00:09:06,812 --> 00:09:12,452
amely 444 napig uralta a világot
és Jimmy Carter elnökségébe került

132
00:09:15,891 --> 00:09:19,954
De nekünk, irániaknak,
a történet 1953-ig nyúlik vissza

133
00:09:20,889 --> 00:09:25,889
és a CIA/MI6 puccsát
hogy szétzúzta a demokráciát hazánkban

134
00:09:26,157 --> 00:09:29,711
Háromszáz megölt és
Óvatos becslések szerint több száz sebesült

135
00:09:31,921 --> 00:09:35,664
Mossadegh-t és kormányát elsöpörték
a hatalomból Zahedi tábornok javára

136
00:09:35,844 --> 00:09:38,071
a férfi kinevezett
elsősorban a sah

137
00:09:38,344 --> 00:09:41,234
Nagy-Britannia gondolatai
ösztönösen Abadan felé fordult

138
00:09:41,530 --> 00:09:44,374
az az emlékmű
Brit vállalkozói és mérnöki készség

139
00:09:45,287 --> 00:09:48,227
Az elhagyás ereje
amit a vadonban teremtettünk

140
00:09:48,460 --> 00:09:49,479
Túl sok a reménykedés

141
00:09:49,503 --> 00:09:52,874
hogy majd meglátjuk
még egyszer Nagy-Britannia tankhajói Abadannál

142
00:09:53,109 --> 00:09:54,945
talán a józan ész még győzni fog

143
00:09:55,141 --> 00:09:57,563
Irán és Nagy-Britannia pedig harmóniában halad előre.

144
00:10:02,930 --> 00:10:06,278
Tudod, hogy korábban itt voltam
átnézve ezeken a dobozokon a címeket

145
00:10:06,302 --> 00:10:07,368
Irán – Contra

146
00:10:07,774 --> 00:10:09,610
CIA családi ékszerek

147
00:10:09,635 --> 00:10:11,094
Irán-USA kapcsolatok

148
00:10:11,211 --> 00:10:13,438
Kémek fészke, iráni dokumentumok
,Chile Chile

149
00:10:13,633 --> 00:10:16,865
Viselkedéstanulmány, Elmekontroll.
és van bejövő FOIA

150
00:10:16,890 --> 00:10:20,000
- Ez azt jelenti, hogy új dolgok jönnek
- Minden nap kapunk dolgokat

151
00:10:20,025 --> 00:10:22,657
Mert beadtuk
évekre szóló kéréseket

152
00:10:22,720 --> 00:10:25,767
Olyan, mint egy tehervonat
vagy csak jön és jön

153
00:10:26,148 --> 00:10:28,749
Jól vagy nekem
eltölteni egy kis időt ezeken keresztül?

154
00:10:28,774 --> 00:10:31,445
abszolút,
ez az ötlet igen, segíts magadon

155
00:10:31,470 --> 00:10:34,141
Köszönöm szépen.
Nem tudom hol kezdjem

156
00:10:34,375 --> 00:10:36,996
-Rendben -Lehet,egy nap megteszem
megnyerni az Iránért vívott csatát.

157
00:10:37,020 --> 00:10:38,750
 Ha eleget tudok olvasni belőlük

158
00:10:38,775 --> 00:10:40,743
- Jó olvasást!
- Köszönöm szépen, Malcolm.

159
00:10:43,071 --> 00:10:44,259
Harc Iránért!

160
00:10:56,034 --> 00:10:59,042
Ez Mossadegh teljes CIA-profilja

161
00:11:00,253 --> 00:11:02,682
Mossadegh ereje megemelkedett
tökéletes képességétől

162
00:11:02,706 --> 00:11:05,136
hogy nemzeti
törekvések és érzelmek

163
00:11:05,433 --> 00:11:09,674
A fenti tény kevés ahhoz, hogy megmagyarázzuk
politikusként gyakran bizarr viselkedését

164
00:11:09,964 --> 00:11:12,230
Bizonyos tekintetben dögösnek neveznénk

165
00:11:12,659 --> 00:11:17,112
de nem volt személytelen.
Néhány nagyon mérsékelt személy parlament

166
00:11:17,137 --> 00:11:19,823
A parlamenti képviselők sírtak, amikor megszólalt

167
00:11:19,979 --> 00:11:23,519
noha tökéletesen tudták
hogy tönkreteszi az országukat

168
00:11:23,675 --> 00:11:25,471
és nem praktikus

169
00:11:25,611 --> 00:11:29,994
Életmódja és általános
a megjelenés nem keltette fel az embert

170
00:11:30,548 --> 00:11:33,516
az a fajta ember
miniszterelnöknek gondolna

171
00:11:33,750 --> 00:11:36,329
és nem úgy értem
mert nem hordott csíkos nadrágot

172
00:11:36,548 --> 00:11:38,179
Valójában mindig pizsamát hordott

173
00:11:38,515 --> 00:11:40,515
és ez elég furcsa volt

174
00:11:41,563 --> 00:11:44,414
számot a leendő miniszterelnöknek meg kell vágnia

175
00:11:44,493 --> 00:11:51,055
A nagybátyám volt valaki
aki nem ment bele a formaságokba mint olyanokba

176
00:11:51,563 --> 00:11:54,024
Az volt, aki volt

177
00:11:54,492 --> 00:11:58,168
És a ruhája miatt

178
00:11:58,192 --> 00:12:00,796
 nem gondolták
készek a változásra

179
00:12:01,386 --> 00:12:07,011
Természetesen ez volt az első alkalom
hogy az államfők vagy a politikusok

180
00:12:07,479 --> 00:12:11,347
egy miniszterelnök ágyához érkezett
hogy megbeszéljük vele a politikát

181
00:12:11,659 --> 00:12:14,237
Szóval elég furcsa volt nyugati szemmel

182
00:12:14,262 --> 00:12:16,269
Mossadegh valóban figyelemre méltó alak volt

183
00:12:16,425 --> 00:12:20,487
az apja volt
évtizedekig Irán pénzügyminisztere

184
00:12:20,644 --> 00:12:23,573
az anyja hercegnő volt
a Qajar dinasztiából kikerülve

185
00:12:24,003 --> 00:12:26,507
Amikor még tinédzser volt,

186
00:12:26,531 --> 00:12:30,214
 ő lett a főnök
adószedő szülőtartománya számára

187
00:12:30,760 --> 00:12:32,482
És nagyon lenyűgözte az embereket

188
00:12:32,506 --> 00:12:35,683
őszinteségével
és komolyságát és hatékonyságát.

189
00:12:36,107 --> 00:12:41,107
Továbbra is magasan képzett lett.
Ő volt az első iráni

190
00:12:41,497 --> 00:12:45,326
hogy doktorátust kapjon
egy európai egyetem jogában

191
00:12:45,560 --> 00:12:49,388
Valószínűleg ő volt a legtöbb
generációjának magasan képzett iráni

192
00:12:49,623 --> 00:12:54,154
nem hiszem
volt az elmúlt 50 évben

193
00:12:55,013 --> 00:13:01,693
bárki, aki Mossadeghnél tekintélyesebb
 az ország történetében. Miért?

194
00:13:02,162 --> 00:13:05,067
Egyrészt: Mossadegh megvesztegethetetlen volt

195
00:13:06,498 --> 00:13:10,756
A második dolog ez volt:
a hatalom ellen volt

196
00:13:10,872 --> 00:13:12,513
mindig kiállt a hatalommal.

197
00:14:26,966 --> 00:14:30,314
A Birodalom vége jelentős volt
tizennégy részes televíziós sorozat

198
00:14:30,456 --> 00:14:34,973
amely megörökítette a feloldódást
a brit birodalom országonként.

199
00:14:35,833 --> 00:14:38,607
Ennek ellenére Irán technikailag az volt
nem része a birodalomnak

200
00:14:38,958 --> 00:14:42,005
uralták
oly sokáig brit kereskedelmi érdekből

201
00:14:42,552 --> 00:14:45,091
hogy bele kellett tenni
a kiemelt programok egyikeként.

202
00:14:45,521 --> 00:14:46,537
Alison Rooper!!

203
00:15:42,665 --> 00:15:43,741
Ezt nézd meg!

204
00:15:45,304 --> 00:15:46,944
Egy zsák tele holmival

205
00:15:49,110 --> 00:15:50,811
egy párizsi pincéből

206
00:15:54,171 --> 00:15:58,390
Amit itt látsz, azok a kutatottak
jegyzetek és átiratok és interjújegyzetek

207
00:15:58,414 --> 00:16:01,475
a termelés készítette
End of Empire csapata

208
00:16:02,608 --> 00:16:05,811
Az érintett brit diplomaták
a puccsban a külügyi hivatal tisztviselői

209
00:16:06,163 --> 00:16:08,780
esetleg MI6, látok itt egy CIA nevet.

210
00:16:09,522 --> 00:16:13,501
ki tudja mit fésülködni
ezeken a papírokon keresztül dobja ki nekünk

211
00:16:16,606 --> 00:16:23,379
Ezeknek az embereknek ezek a szavai nem voltak
több mint harmincnégy éve hallott vagy látott.

212
00:16:27,583 --> 00:16:31,415
Ezek valódinak tűnnek
átiratok munkamásolatai

213
00:16:31,439 --> 00:16:32,973
interjúk átiratai

214
00:16:35,161 --> 00:16:38,950
Elég régi iskola. A vágás
és beillesztés iskolája egy film strukturálására

215
00:16:39,184 --> 00:16:40,746
Vágták a nekik tetsző darabokat

216
00:16:43,130 --> 00:16:44,770
filmbe szerkeszteni.

217
00:16:49,419 --> 00:16:51,020
Darbyshire szalagok

218
00:16:52,144 --> 00:16:54,761
És rájöttél
Norman Darbyshire neve?

219
00:16:54,840 --> 00:16:57,871
Persze, igen.
Nevét Wilber történetében is felvették

220
00:16:58,441 --> 00:17:02,129
és ő az
aki Wilberrel dolgozik Nicosiában

221
00:17:02,247 --> 00:17:04,044
- összeállítani a tervet.
-Rendben.

222
00:17:04,069 --> 00:17:06,310
Tehát magas szintű MI6?

223
00:17:06,428 --> 00:17:09,043
Igaz, és valaki iráni szakértelemmel.

224
00:17:09,731 --> 00:17:10,918
Ez csodálatos!

225
00:17:13,145 --> 00:17:15,919
Elég keveset használtak belőle
mert olyan sok van

226
00:17:15,943 --> 00:17:19,160
darabokat, amelyeket kivágtak.

227
00:17:20,059 --> 00:17:23,262
De nem emlékszem, hogy néztem volna az End of Empire-t

228
00:17:24,669 --> 00:17:27,012
és egy Darbyshire-t látva benne

229
00:17:32,214 --> 00:17:36,901
Kiváló! Ha részletesen akarjuk a puccsot
és még ha nem is

230
00:17:38,792 --> 00:17:42,449
Miért választottak
interjúrészletek tőle

231
00:17:42,824 --> 00:17:44,636
vágja ki, illessze be egy forgatókönyvbe

232
00:17:44,894 --> 00:17:46,745
valószínűleg szerkeszteni a filmbe

233
00:17:49,558 --> 00:17:51,589
de nem érte el a végső vágást?!

234
00:17:52,526 --> 00:17:53,933
nincs benne a kész filmben.

235
00:17:58,035 --> 00:18:00,104
Egy figyelemre méltó szerencse

236
00:18:00,417 --> 00:18:02,843
ezt fedeztük fel
a Brit Filmintézet archívuma

237
00:18:02,867 --> 00:18:06,393
tartsa meg a fel nem használt felvételeket
az End of Empire Iran epizódból

238
00:18:07,018 --> 00:18:12,096
Évekig tartó intenzív tárgyalás után szakítunk
a bürokrácián és a pénzügyi akadályokon

239
00:18:12,121 --> 00:18:14,121
és végre hozzáférhet.

240
00:18:16,980 --> 00:18:18,425
Harminchat doboz film

241
00:18:18,761 --> 00:18:20,761
ötszázhúsz perc
az interjúról

242
00:18:21,175 --> 00:18:23,386
amelyek között reméljük
hogy megtalálja Norman Darbyshire-t

243
00:18:23,815 --> 00:18:25,456
és rögzíti. Nagy!

244
00:18:43,738 --> 00:18:48,464
A teljes gyűjteményt digitalizáltuk
az End of Empire, amelyet a BFI adott nekünk

245
00:18:49,285 --> 00:18:51,511
Nem találtuk Norman Darbyshire-t.

246
00:19:03,542 --> 00:19:06,667
Ez az End of Empires szereplőlistája

247
00:19:07,003 --> 00:19:09,003
az első számú pedig Darbyshire

248
00:19:10,066 --> 00:19:13,503
pipát és csillagot kap.

249
00:19:15,745 --> 00:19:17,034
Darbyshire jellemzői itt

250
00:19:17,239 --> 00:19:20,261
tervét Darbyshire és Woodhouse alkotta meg

251
00:19:21,277 --> 00:19:23,816
Darbyshire volt a titkos ember

252
00:19:24,206 --> 00:19:27,722
Samuel Falle Darbyshire alatt dolgozott

253
00:19:30,417 --> 00:19:35,496
A brit nagykövetség személyzetének fényképe,
Teherán, 1952-es osztály

254
00:19:38,464 --> 00:19:40,886
és ő Norman Darbyshire

255
00:19:43,464 --> 00:19:46,160
nagyon úgy néz ki, mint a menő titkos kém

256
00:19:47,839 --> 00:19:51,003
Darbyshire huszonkilenc éves lett volna,
amikor ez a fénykép készült

257
00:19:51,027 --> 00:19:54,167
1924. október elsején született.

258
00:19:54,753 --> 00:19:59,089
És 1993. június tizenhetedikén halt meg

259
00:20:01,253 --> 00:20:03,558
CIA-s megfelelője Stephen Meade volt.

260
00:20:03,893 --> 00:20:05,862
Megtaláltuk a filmes dobozát

261
00:20:06,003 --> 00:20:08,557
bár ő is
kivágták a kész filmből

262
00:20:11,722 --> 00:20:13,245
Stephen Meade Iránról

263
00:20:13,347 --> 00:20:17,581
Ez az End of Empire
A produkciós csapat Stephen Meade-re gondolt

264
00:20:17,912 --> 00:20:20,842
Egy fiatal, 69 éves, csatabárd arcú

265
00:20:20,925 --> 00:20:24,182
mint egy kicsit szereplő játékos a B film thrillerében.

266
00:20:24,478 --> 00:20:26,252
és mindenekelőtt jó.

267
00:20:26,939 --> 00:20:28,362
Ez zseniális!

268
00:20:32,816 --> 00:20:33,985
Hűha!

269
00:20:34,207 --> 00:20:36,721
A brit kollégád valójában üres volt

270
00:20:37,189 --> 00:20:39,689
tudna mondani valamit
a férfiról, üresen

271
00:20:40,055 --> 00:20:42,512
-A brit kollégád
valójában Norman Darbyshire volt – igen

272
00:20:42,538 --> 00:20:44,955
tudna mondani valamit
a férfiról, Norman Darbyshire-ről?

273
00:20:45,072 --> 00:20:47,529
Hát nem tudtam
egyáltalán, mielőtt találkoztam vele

274
00:20:47,554 --> 00:20:49,734
Milyen ember volt üres?

275
00:20:50,276 --> 00:20:51,917
Milyen ember volt Norman Darbyshire?

276
00:20:54,690 --> 00:20:56,448
Darbyshire-t kiirtották

277
00:20:57,190 --> 00:20:58,362
kitisztítva

278
00:20:58,870 --> 00:21:00,042
mindenhol

279
00:21:09,159 --> 00:21:10,722
De elképesztően

280
00:21:11,791 --> 00:21:15,877
Nem találtam azonosat
Darbyshire interjú vágatlan.

281
00:21:17,205 --> 00:21:21,086
Egy Norman Darbyshire
az eredeti interjú felvágva.

282
00:21:21,184 --> 00:21:22,199
És akkor

283
00:21:23,143 --> 00:21:25,448
egy Darbyshire-i interjú épségben.

284
00:21:25,955 --> 00:21:29,158
Szóval, ez a Darbyshire-i interjú
ami pontosan ugyanaz.

285
00:21:30,409 --> 00:21:31,424
Darbyshire Darbyshire

286
00:21:33,495 --> 00:21:35,448
Itt Darbyshire ki van zárva.

287
00:21:37,948 --> 00:21:41,034
Ezt nem vágták le, ami azt jelenti

288
00:21:42,299 --> 00:21:44,572
Az összes kiválasztott bit

289
00:21:45,873 --> 00:21:46,889
a filmhez

290
00:21:48,017 --> 00:21:50,253
és vágja ki ezt

291
00:21:52,205 --> 00:21:53,299
ebben vannak

292
00:22:49,758 --> 00:22:55,437
Afshartous azon kevesek egyike volt
tábornokok, akik nagyon Mossadegh-pártiak voltak.

293
00:22:55,947 --> 00:22:57,353
Kemény gondolkodású srác

294
00:22:57,861 --> 00:23:01,220
így Mossadegh rendőrfőnöknek nevezte ki

295
00:23:01,805 --> 00:23:05,716
és a Moszadeg-ellenes hadsereg tisztjeiért

296
00:23:05,741 --> 00:23:07,901
kicsit noir volt.

297
00:23:08,080 --> 00:23:12,889
Afshartous rendőrfőnök
azt állította, hogy rendelkezik egy listával az iráni tisztviselőkről

298
00:23:13,357 --> 00:23:17,107
akik összeesküdtek
az amerikaiakkal, hogy leváltsák Mossadeght

299
00:23:17,132 --> 00:23:18,710
és ezt nyilvánosságra akarta hozni.

300
00:23:30,636 --> 00:23:31,990
Tudom, hogy annyira angol.

301
00:23:33,201 --> 00:23:34,295
Helló!

302
00:23:35,663 --> 00:23:36,938
Örülök, hogy találkoztunk!

303
00:23:37,798 --> 00:23:38,865
Örülök, hogy találkoztunk!

304
00:23:38,889 --> 00:23:41,365
- Nagyon köszönöm, hogy benéztél, Alison.
-Öröm!

305
00:23:41,506 --> 00:23:46,131
Teljesen. Én is csak dicsérni akartam
Önt a kutatás mélységéről.

306
00:23:46,835 --> 00:23:49,803
ami nagy szolgálatot tett nekünk.

307
00:23:49,827 --> 00:23:54,764
És most, mert van
az összes anyagot a BFI-től kapta

308
00:23:55,115 --> 00:23:58,162
nagyon szépen illeszkedik az interjúinkhoz

309
00:23:58,186 --> 00:24:00,975
az egyenlet iráni oldalával

310
00:24:02,069 --> 00:24:04,881
Szóval ez adna
ötlet a filmünk stílusáról

311
00:24:04,944 --> 00:24:06,850
mint ahogyan közeledünk a történethez

312
00:24:09,177 --> 00:24:10,310
Ezt nézd meg!

313
00:24:11,600 --> 00:24:13,201
Egy zsák tele holmival

314
00:24:13,904 --> 00:24:15,467
egy párizsi pincéből.

315
00:24:19,217 --> 00:24:23,397
Amit itt látsz, azok a kutatottak
jegyzetek és átiratok és interjújegyzetek

316
00:24:23,421 --> 00:24:26,600
a termelés készítette
End of Empire csapata

317
00:24:27,303 --> 00:24:31,482
Ezek valódinak tűnnek
átiratok munkamásolatai

318
00:24:31,506 --> 00:24:33,006
interjúk átiratai

319
00:24:34,256 --> 00:24:36,717
A kivágás és beillesztés
film felépítésének iskolája.

320
00:24:36,741 --> 00:24:39,256
Vágták a nekik tetsző darabokat

321
00:24:39,842 --> 00:24:41,678
filmbe szerkeszteni.

322
00:24:43,514 --> 00:24:44,881
Darbyshire szalagok

323
00:24:45,116 --> 00:24:46,327
Darbyshire szalag egy

324
00:24:48,204 --> 00:24:49,284
Ó, igen

325
00:24:50,482 --> 00:24:51,497
Ő volt a férfi.

326
00:24:52,930 --> 00:24:54,519
De nem emlékszem

327
00:24:54,805 --> 00:24:56,889
egy Darbyshire-t látva benne.

328
00:24:59,575 --> 00:25:00,836
Nincs benne a kész filmben.

329
00:25:09,786 --> 00:25:14,630
Szóval nagy rejtély, mint most
nyilvánvaló, hogy Darbyshire hiányzik.

330
00:25:15,450 --> 00:25:17,364
- Mi a Darbyshire története?
-Oké így

331
00:25:17,872 --> 00:25:20,645
Csak emlékeztessen
interjút készítettem-e vele csak hang

332
00:25:20,997 --> 00:25:22,091
egy előzetes interjúban?

333
00:25:22,949 --> 00:25:24,042
vagy nem tettem?

334
00:25:24,066 --> 00:25:26,223
Telefonon volt? Úgy értem, mit hogyan csináltunk

335
00:25:26,248 --> 00:25:27,284
Interjút készítettünk.

336
00:25:27,316 --> 00:25:28,418
Interjút készített Darbyshire-rel?

337
00:25:28,927 --> 00:25:30,181
- Nem forgatták.
- Nem filmezted le?

338
00:25:30,206 --> 00:25:32,832
Ez az egész lényeg.
Soha nem vállalta, hogy leforgatják.

339
00:25:33,106 --> 00:25:36,114
nem is emlékszem
hogy ez volt-e a mi interjúnk

340
00:25:36,138 --> 00:25:37,481
vagy valaki más csinálta.

341
00:25:37,505 --> 00:25:38,848
De Mark talán emlékszik.

342
00:25:40,606 --> 00:25:42,559
Hogy vagy, Mark? Hosszú ideig.

343
00:25:42,911 --> 00:25:46,856
Egy filmben ülök
vágószoba Taghi Amiranival

344
00:25:46,880 --> 00:25:50,487
és sikerült neki
hogy rávegye a BFI-t, engedje meg

345
00:25:50,512 --> 00:25:53,340
használd ki az összes rohanást
az End of Empire programból

346
00:25:54,239 --> 00:25:56,739
és van egy kérdés
egyáltalán nem tudok válaszolni

347
00:25:57,317 --> 00:25:59,043
ami Mr.Darbyshire-re vonatkozik.

348
00:26:01,739 --> 00:26:04,981
-Szia -Igen, most tettem fel
a kihangosítón, hogy Taghi hallja.

349
00:26:05,048 --> 00:26:08,282
Igen, volt egy ilyen kém álhíre

350
00:26:08,307 --> 00:26:09,967
tudod a tagadást.

351
00:26:10,088 --> 00:26:12,169
Soha nem talált ki semmi konkrétat

352
00:26:12,481 --> 00:26:15,958
Mindig utánajártunk
tudod "mondta", "mondtam"

353
00:26:16,544 --> 00:26:20,073
uhhm nem mondtam semmit, mert ő
amúgy sem akart soha semmit mondani.

354
00:26:20,098 --> 00:26:22,598
Tudod, hogy tényleg
nem tudom elképzelni őt.

355
00:26:22,887 --> 00:26:24,434
Nem hiszem, hogy benne volt a programban

356
00:26:24,458 --> 00:26:26,153
De Taghi talált egyet

357
00:26:26,504 --> 00:26:30,879
egy dolog, ami arról szólt
a teheráni rendőrfőnök meggyilkolása

358
00:26:31,583 --> 00:26:33,771
- Nos
-Megkérdezték tőle üresen

359
00:26:33,796 --> 00:26:36,862
részt vett-e a merényletben
Teherán rendőrfőnökétől?

360
00:26:36,887 --> 00:26:38,809
És azt mondja, hogy igen.

361
00:26:39,630 --> 00:26:43,419
és ez az egyetlen dolog
hogy kiugrik az átiratból.

362
00:26:44,083 --> 00:26:46,325
Igen, oké.
nem emlékszem erre

363
00:26:46,416 --> 00:26:48,289
de ha azt mondta, hogy igen, akkor valószínűleg így volt

364
00:26:48,619 --> 00:26:50,611
(Hallhatatlan zaj)

365
00:26:50,918 --> 00:26:51,973
Elnézést!

366
00:26:53,692 --> 00:26:54,708
Elveszítünk téged.

367
00:26:54,981 --> 00:26:56,973
ó, a fogadás lesz (motyog)

368
00:26:57,080 --> 00:26:58,144
el kell képzelnie

369
00:26:58,380 --> 00:26:59,551
Igen, üzenni fog neked.

370
00:26:59,747 --> 00:27:01,309
- Fantasztikus, Mark.
-Rendben.

371
00:27:01,348 --> 00:27:03,497
-elköszönünk.Köszönjük szépen.
-Rendben.

372
00:27:03,575 --> 00:27:05,957
-Viszlát.
-Köszönöm szépen.

373
00:27:08,848 --> 00:27:09,864
Köszönöm, Alison.

374
00:27:10,022 --> 00:27:12,353
Volt valaha verzió
a filmből Darbyshire-rel?

375
00:27:13,613 --> 00:27:14,668
Nem emlékszem erre.

376
00:27:15,138 --> 00:27:17,013
Rosszul emlékszik?

377
00:27:18,106 --> 00:27:21,324
- Meg kell vizsgálnunk, mert tudom
nem emlékszem, hogy ez történt - igen, igaz.

378
00:27:21,348 --> 00:27:22,794
Nem hiszem, hogy valaha is forgattuk őt

379
00:27:22,989 --> 00:27:25,087
és nem láttad
bármilyen rohanás oda is.

380
00:27:25,153 --> 00:27:27,911
 Nem, de higgy
abban a reményben, hogy talál valamit.

381
00:27:28,497 --> 00:27:29,903
- Soha nem lehet tudni.
- Soha nem lehet tudni.

382
00:27:30,585 --> 00:27:31,822
-Köszönöm szépen.
-Köszönöm.

383
00:27:36,973 --> 00:27:38,145
Szia, ez Humphery?

384
00:27:38,950 --> 00:27:40,950
Szia, itt Taghi Amirani

385
00:27:40,975 --> 00:27:44,201
beszéltél hozzám
kolléga Evelyn dokumentumfilmünkről

386
00:27:47,989 --> 00:27:50,674
Igen, Alison bejött és beszéltünk vele

387
00:27:50,699 --> 00:27:53,067
és aztán ő is
sikerült rábeszélni a telefonra

388
00:27:53,380 --> 00:27:56,427
és homályos volt az emléke Darbyshire-ről.

389
00:27:56,778 --> 00:27:59,349
de arra az egy személyre gondoltam
akinek az emléke nem lesz homályos

390
00:27:59,374 --> 00:28:01,817
mert kamerás ember
átnéz a keresőn.

391
00:28:02,090 --> 00:28:03,223
az Humphery.

392
00:28:06,387 --> 00:28:07,715
Emlékszel a helyszínre?

393
00:28:09,005 --> 00:28:10,098
Az összes interjúalany közül

394
00:28:10,123 --> 00:28:12,129
hogy lefilmezted.Darbyshire

395
00:28:12,230 --> 00:28:15,321
ő a legszókimondóbb
és mindenről nyílt és nyers.

396
00:28:15,345 --> 00:28:16,348
Nem tartja vissza magát.

397
00:28:24,317 --> 00:28:26,622
-Csinálhatnál egy kicsit
régi iskola tapsol nekem? -Rendben.

398
00:28:27,792 --> 00:28:29,356
Kiváló! Helyes.

399
00:28:32,130 --> 00:28:35,879
Tudtad, hogy a Sam Falle interjú?
volt az első interjú, amit készített?

400
00:28:36,348 --> 00:28:37,480
Egy vegyen egyet

401
00:28:38,848 --> 00:28:40,880
Valószínűleg azért, mert emlékszem rá.

402
00:28:41,036 --> 00:28:43,965
Ez volt az első alkalom
hogy találkoztam Alisonnal aki a kutató volt.

403
00:28:43,990 --> 00:28:46,466
Szóval, ebben igazad van.

404
00:28:46,622 --> 00:28:49,039
Szóval, mit csinálsz?
emlékszel Darbyshire-re azon a napon?

405
00:28:49,137 --> 00:28:52,638
Mert egyértelműen mitől
mondtad és az átiratából

406
00:28:52,923 --> 00:28:54,199
Nagyon nyitott volt.

407
00:28:54,330 --> 00:28:55,788
Nagyon nyers volt.

408
00:28:56,179 --> 00:28:57,481
Emlékezetes volt.

409
00:28:58,523 --> 00:29:01,882
az a benyomásom támadt
hogy ő volt valaki, aki úgy érezte

410
00:29:03,235 --> 00:29:07,324
hogy voltak dolgok
ki kell mondani, hogy nem mondták ki.

411
00:29:07,950 --> 00:29:11,101
Az az érzésem, hogy ő valaki

412
00:29:14,434 --> 00:29:16,179
volt ideje gondolkodni

413
00:29:17,013 --> 00:29:18,028
és úgy érezte

414
00:29:19,591 --> 00:29:22,313
nem volt ilyen
ok arra, hogy elrejtse ezeket a dolgokat

415
00:29:22,337 --> 00:29:24,513
valószínűleg fontos volt
közérdekből.

416
00:29:25,605 --> 00:29:27,886
Biztos vagyok benne, hogy Mossadegh unokája
Matine Daftari

417
00:29:27,925 --> 00:29:30,203
nem egyszer elmondta nekem ezt

418
00:29:30,736 --> 00:29:34,408
volt az End of Empire vetítése
a londoni Golden Square-en

419
00:29:34,565 --> 00:29:36,708
és egy MI6-os ember volt a közönség sorában

420
00:29:36,908 --> 00:29:40,085
aki nem szerette magát benne
és megkérte a producert, hogy vigye ki

421
00:29:40,450 --> 00:29:42,013
Ez a szalag

422
00:29:42,507 --> 00:29:44,356
a program, ahogy azt továbbították?

423
00:29:44,513 --> 00:29:46,466
Ez a Birodalom vége melyik verziója?

424
00:29:46,570 --> 00:29:48,914
Ez volt az utolsó verzió.

425
00:29:49,669 --> 00:29:52,117
A képernyőre került végleges verzió.

426
00:29:52,871 --> 00:29:55,163
De jóval előtte volt egy előzetes

427
00:29:55,632 --> 00:29:56,687
a filmből

428
00:29:56,895 --> 00:29:58,653
mielőtt adásba került.

429
00:29:59,024 --> 00:30:01,328
és korrekcióra hívtak embereket

430
00:30:01,622 --> 00:30:05,177
A meghívottak mi is voltunk

431
00:30:05,880 --> 00:30:09,356
végezzen javításokat
ha kell és minden. -jobbra.

432
00:30:09,630 --> 00:30:12,013
És Darbyshire

433
00:30:12,598 --> 00:30:15,399
kérték, hogy vegyék ki a

434
00:30:15,957 --> 00:30:17,364
az egészet tudod.

435
00:30:17,715 --> 00:30:21,699
Mark és Alison is meséltek róla.

436
00:30:21,816 --> 00:30:22,871
mesélt róla

437
00:30:23,067 --> 00:30:25,802
Azt hiszed, Darbyshire
kérte, hogy vigyék ki, mert

438
00:30:26,192 --> 00:30:30,294
Mert a brit kormány
nem engedte meg neki.

439
00:30:30,762 --> 00:30:33,731
Titkár voltam
külügyi államtitkár.

440
00:30:34,122 --> 00:30:35,958
Én voltam az MI6 felelőse.

441
00:30:36,427 --> 00:30:39,552
Ismerem a nehézségeket a
a mai kormányok feladata.

442
00:30:39,708 --> 00:30:41,895
mindig, amikor kérdéseket teszel fel nekem

443
00:30:42,324 --> 00:30:45,879
van egy apróság
vissza a fejembe, hogy vigyázz

444
00:30:45,903 --> 00:30:47,051
ne lépje át a határt.

445
00:30:47,442 --> 00:30:50,137
Lehet kritizálni,
de ne nehezítsék meg az életüket

446
00:30:50,161 --> 00:30:52,161
Bárhogy is elég nehéz
külügyminiszter lévén

447
00:30:52,442 --> 00:30:54,161
és miniszterelnök ebben az országban.

448
00:30:54,786 --> 00:30:56,446
Sztártanúnk.

449
00:30:56,509 --> 00:30:59,371
csillagunk a miénkben
kutatás Norman Darbyshire-ben.

450
00:30:59,864 --> 00:31:01,993
Miben lenne egy MI6 ügynök

451
00:31:02,017 --> 00:31:05,274
felfedni a dolgokat, amelyek
a mai napig titokban tartják?

452
00:31:07,500 --> 00:31:08,516
-Darbyshire?
-Igen.

453
00:31:08,711 --> 00:31:11,616
nem tudom.
Tudatosan nem találkoztam vele

454
00:31:11,641 --> 00:31:13,282
de lehet, hogy megtettem a múltban.

455
00:31:13,614 --> 00:31:16,739
De el tudom képzelni, hogy hisz

456
00:31:17,091 --> 00:31:19,591
mintha ezt elhiszem

457
00:31:21,368 --> 00:31:25,235
a legjobb dolog, amivel foglalkozni lehet
ez az állandó gyanakvás Nagy-Britanniának

458
00:31:25,279 --> 00:31:26,465
nyitottabbnak lenni.

459
00:31:27,052 --> 00:31:28,942
Olvasva Darbyshire interjúját

460
00:31:28,967 --> 00:31:32,403
azt az érzést kapod, hogy köt
visszaállítani a hitelt ott, ahol a hitel esedékes.

461
00:31:32,427 --> 00:31:36,153
Kicsit mérges, hogy az amerikaiak
elsétált a puccs elismerésével.

462
00:31:36,329 --> 00:31:38,380
De ez lehet a te magyarázatod.

463
00:31:38,887 --> 00:31:42,637
A hiúságok hiúsága,
– mondja a Prédikátor – minden hiúság.

464
00:31:42,696 --> 00:31:45,508
Mindannyian szeretjük az elismerést
azért, amit tettünk.

465
00:31:45,551 --> 00:31:49,115
És talán ez volt az
amiért kifújta a tömítésüket.

466
00:31:49,140 --> 00:31:51,955
Elege volt a létezésből
azt mondta, hogy az amerikaiak voltak.

467
00:31:51,997 --> 00:31:56,621
Besétált egy jó öreg brit néhány és
azt akarta, hogy némi hitelt kapjanak érte.

468
00:31:56,646 --> 00:31:57,931
Ez talán az. nem tudom.

469
00:31:57,956 --> 00:31:59,786
Azaz
Azt hiszem, nem ismerem a férfit.

470
00:31:59,982 --> 00:32:02,990
Egy újabb szög lesz a koporsójában

471
00:32:03,537 --> 00:32:05,333
a hivatalos titokról szóló törvények nézete

472
00:32:05,357 --> 00:32:08,810
hogy csak tudod használni
hogy megkíméljem a zavartól.

473
00:32:09,357 --> 00:32:11,083
Egyáltalán nincs semmi oka

474
00:32:11,407 --> 00:32:13,732
a nap alatt
miért nem szabad ezt közzétenni.

475
00:32:15,490 --> 00:32:17,326
Norman Darbyshire vegyen egyet.

476
00:32:24,747 --> 00:32:28,146
Amit itt látni fogsz
ahogy a csapat feláll a Savoyában

477
00:32:28,224 --> 00:32:31,427
az az eredménye, hogy nem tudtuk megtalálni

478
00:32:31,562 --> 00:32:33,124
a Darbyshire-i filmdoboz.

479
00:32:33,148 --> 00:32:38,046
Téglafalba ütköztünk. Falba ütköztünk
csend és tagadás Norman Darbyshire-ről.

480
00:32:38,070 --> 00:32:40,624
tehát azt eredményeztük
szavait életre keltve.

481
00:32:40,648 --> 00:32:42,031
Ah ott van. Rendben.

482
00:32:42,383 --> 00:32:47,578
Ralph Fiennes megszólal
Darbyshire szavai még 1983-ban rögzítették.

483
00:32:48,007 --> 00:32:50,859
A britek mesélnek nekünk
nem akarta, hogy bárki meghallja.

484
00:32:51,094 --> 00:32:55,000
És ezek azok a darabok, amelyeket az emberek
aki az eredeti dokumentumfilmet megszerette

485
00:32:55,625 --> 00:32:57,695
Amit mi is szeretünk.

486
00:32:59,297 --> 00:33:00,898
Bocsánat, egyre jobban vonz a dolog

487
00:33:02,432 --> 00:33:04,276
Képzeld csak el, hogyan
éreztem, amikor rátaláltam.

488
00:33:04,300 --> 00:33:05,709
Késő este volt az irodában.

489
00:33:11,328 --> 00:33:12,695
-Jó reggelt!
-Jó reggelt!

490
00:33:13,609 --> 00:33:16,758
- Walter igaz?
-Fantasztikus igen.

491
00:33:17,773 --> 00:33:18,789
Ez itt Humphery.

492
00:33:18,813 --> 00:33:20,813
-SZIA!
- Én vagyok a mai operatőr.

493
00:33:21,055 --> 00:33:22,695
Jó! Ez rendben van.

494
00:33:22,836 --> 00:33:24,765
tudom nyugodtan venni

495
00:33:24,789 --> 00:33:26,991
Mint tudod, ezeket az ablakokat filmezni

496
00:33:27,362 --> 00:33:30,682
-Nagy kihívás az operatőr számára.
- Volt egy szabályzatunk arra a sorozatra.

497
00:33:30,742 --> 00:33:33,398
-Igen.
-Mert a Birodalom végének felét megcsináltam.

498
00:33:33,554 --> 00:33:37,030
Amennyire lehet, megtennénk
lőni az ablakokat annak érdekében

499
00:33:37,302 --> 00:33:40,466
állítsa be a hitelességet a háttérben

500
00:33:41,132 --> 00:33:43,827
Láttad a felvételt
a forgatókönyv-felügyelőtől?

501
00:33:43,852 --> 00:33:45,522
Nem, ő volt a kutató

502
00:33:45,547 --> 00:33:47,430
tette a producer és ők
hirtelen furcsa lesz és

503
00:33:47,454 --> 00:33:49,337
nem emlékeznek
ő és mindannyian homályosak.

504
00:33:50,038 --> 00:33:52,812
Nos, meglepődtem, hogy nem

505
00:33:52,837 --> 00:33:55,366
lázító, amit mond
és akkor is megtetted volna

506
00:33:55,391 --> 00:33:58,554
Nos, meglepődtem
mert van emlékem

507
00:33:58,617 --> 00:34:01,562
hogy egy kicsit
megdöbbenve azon, amit mondott.

508
00:34:01,721 --> 00:34:05,995
Egyenesen fel-alá járt
mondta a dolgokat, és elég volt

509
00:34:06,679 --> 00:34:07,734
egészen elképesztő.

510
00:34:07,929 --> 00:34:09,023
- Mindenki jó?
-Igen.

511
00:34:10,820 --> 00:34:13,476
Mindenki térjen vissza a pozíciójába, kérem.

512
00:34:15,273 --> 00:34:16,284
az úgy néz ki

513
00:34:16,308 --> 00:34:18,308
- Jól néz ki.
-Igen.

514
00:34:19,568 --> 00:34:21,248
Jól érezzük magunkat..jól szórakozunk.

515
00:34:23,515 --> 00:34:24,530
Ez nagyon jó.

516
00:34:26,523 --> 00:34:28,159
Igen, igazad van. Igen, nagyszerű.

517
00:34:36,991 --> 00:34:38,006
Rendben, oké

518
00:34:38,031 --> 00:34:41,370
szóval Mr.Darbyshire kb
hogy elmesélje nekünk a puccs történetét

519
00:34:41,394 --> 00:34:42,813
mintha még soha nem mondták volna el.

520
00:34:44,023 --> 00:34:46,016
Igaz
Mindenki jó? Rendben.

521
00:34:49,844 --> 00:34:51,601
Mikor mentél először Iránba?

522
00:34:52,344 --> 00:34:58,672
43-47-ben mentem ki.
Először is a SOE katonatisztjeként

523
00:34:59,336 --> 00:35:03,163
és ott voltam a
43 vége a 47 közepe

524
00:35:03,187 --> 00:35:07,031
49 végétől 52-ig, amikor
Mossadegh kidobott minket és

525
00:35:07,733 --> 00:35:09,100
megszakította a kapcsolatokat.

526
00:35:11,264 --> 00:35:14,253
Megvan ez a hihetetlen, első kézből származó tanú

527
00:35:14,936 --> 00:35:16,977
-Rendben
-Nem akármilyen tanú, ő egy...

528
00:35:17,002 --> 00:35:18,432
Hogy jött ez idáig?

529
00:35:18,666 --> 00:35:19,701
Pontosan, olyan

530
00:35:19,819 --> 00:35:23,084
hogyan jutunk el ahhoz, hogy ölnünk kell
Teherán rendőrfőnöke

531
00:35:23,108 --> 00:35:24,467
a puccs elindítása érdekében?

532
00:35:25,346 --> 00:35:28,862
A britek tagja
a kormány feketén-fehéren mondja

533
00:35:29,154 --> 00:35:32,651
hogy részt vett abban
a rendőrfőnök meggyilkolása

534
00:35:33,510 --> 00:35:36,538
és ő irányítja a puccsot
szóval ő nem akárki.

535
00:35:36,562 --> 00:35:37,943
Szóval, ez csodálatos!

536
00:35:38,045 --> 00:35:41,869
A puccs tényleges lebonyolítása
részünkről az én felelősségem volt.

537
00:35:44,936 --> 00:35:46,303
Uhh engedd meg

538
00:35:46,811 --> 00:35:49,936
hmm hadd vigyem vissza egy kicsit
mert érdekes lehet beszélni róla

539
00:35:50,874 --> 00:35:52,104
államosítás.

540
00:35:56,166 --> 00:36:00,229
A perzsák keservesen nehezteltek a
ahogy a britek bántak velük.

541
00:36:00,951 --> 00:36:03,923
Mert az olajtársaság
volt hazafiak vezették

542
00:36:03,947 --> 00:36:06,674
aki bárkit Calais-tól keletre wognak nevezett.

543
00:36:07,377 --> 00:36:09,936
És számukra az irániak bókok voltak.

544
00:36:10,993 --> 00:36:14,015
Vajon az a benyomásod
az angol-irániak tagjai

545
00:36:14,040 --> 00:36:17,051
A brit tagok ránéztek
le a perzsa társaikra

546
00:36:17,075 --> 00:36:18,586
és valóban a perzsákra általában?

547
00:36:20,629 --> 00:36:23,554
Szerintem az iráni válasz
oda, ahol én iráni vagyok

548
00:36:23,593 --> 00:36:27,348
az lenne a baj, hogy ők
nem is vette a fáradságot, hogy lenézzen minket.

549
00:36:28,129 --> 00:36:31,983
A benyomás inkább az egyik volt
csak nagyon természetesnek veszi őket.

550
00:36:32,890 --> 00:36:36,370
hm, de nem igazán
alanyaiként tekintve őket

551
00:36:36,394 --> 00:36:40,312
akár elegendő kamat
hogy wogként kezeljék.

552
00:36:50,911 --> 00:36:54,218
Abadanban megvolt
klasszikus gyarmati enklávé

553
00:36:54,817 --> 00:36:57,828
Minden brit munkás jól öltözött,

554
00:36:57,852 --> 00:37:01,436
szép otthonai voltak a klasszikus kicsivel
pázsit, és a rózsabokrok.

555
00:37:01,480 --> 00:37:03,807
Voltak úszómedencék,
és filmszínházak;

556
00:37:03,831 --> 00:37:06,086
sikátorok és atlétikai pályák.

557
00:37:06,745 --> 00:37:09,271
És az óriási finomító mellett

558
00:37:09,739 --> 00:37:11,290
iskolák és főiskolák

559
00:37:11,314 --> 00:37:14,088
kórházak és klinikák

560
00:37:15,026 --> 00:37:17,838
minden kényelmét
a mai város a munkához

561
00:37:18,333 --> 00:37:19,400
és élni

562
00:37:19,583 --> 00:37:20,599
és szabadidő.

563
00:37:33,692 --> 00:37:34,810
Szóval természetesen a perzsák

564
00:37:35,540 --> 00:37:39,758
az volt az érzése, hogy azok
elcsavarva és jogosan, mert uhm hát

565
00:37:40,469 --> 00:37:42,448
1920-tól azt mondanám, hogy igen.

566
00:37:44,896 --> 00:37:47,161
Amikor Iránban olajat fedeztek fel,

567
00:37:47,422 --> 00:37:48,880
Churchill így jellemezte

568
00:37:49,192 --> 00:37:54,114
"Díj Tündérországból
túl a legmerészebb álmainkon."

569
00:37:54,173 --> 00:37:57,630
Köszönöm Winston Churchillnek
az admiralitás első ura

570
00:37:58,020 --> 00:38:02,812
megváltoztatta a brit flottát
a széntüzeléstől a kőolaj alapúig

571
00:38:02,836 --> 00:38:06,666
és ez egy életet megváltoztató pillanat volt
mert uh a világért.

572
00:38:06,690 --> 00:38:10,103
Mert kőolajat gyártott
olyan fontos, mint ma.

573
00:38:10,573 --> 00:38:12,370
Az eredeti megállapodás szerint

574
00:38:13,073 --> 00:38:17,943
az olajbevételnek csak mintegy 16%-a
Iránnak kellett volna adni

575
00:38:18,359 --> 00:38:21,901
de ez a 16% volt
a britek számolják ki.

576
00:38:22,291 --> 00:38:24,922
És egy iráni sem tenné
engedjék meg, hogy megnézzék a könyveket.

577
00:38:25,755 --> 00:38:27,187
Ma már ezt is tudjuk

578
00:38:27,343 --> 00:38:31,745
az összeget kiszámolták
miután az olajtársaság befizette az adóját.

579
00:38:32,291 --> 00:38:34,988
Most az olajtársaság volt
a brit kormány tulajdonában van

580
00:38:35,013 --> 00:38:38,177
szóval, amikor adót fizetett,
lényegében adót fizetett magának.

581
00:38:38,201 --> 00:38:39,924
Nem adtunk át aktákat.

582
00:38:40,419 --> 00:38:43,087
Nem adtuk át
számlákat, amelyeket kértek tőlünk.

583
00:38:43,111 --> 00:38:44,872
Azt mondtam, nincs felhatalmazásom átadni nekik.

584
00:38:45,289 --> 00:38:48,206
A brit cég elszámoltatható,
Londonból mondták

585
00:39:04,690 --> 00:39:06,487
Szóval sok kreatív könyvelés volt

586
00:39:06,745 --> 00:39:09,782
de végül az lett
világos, hogy szinte az összes pénzt

587
00:39:09,807 --> 00:39:12,159
ettől a hatalmas
az erőforrás Nagy-Britanniába került

588
00:39:12,183 --> 00:39:14,229
és szinte egyik sem
visszatért Iránba.

589
00:39:14,377 --> 00:39:17,283
Nos, ez nagyon nyilvánvalóvá vált
valami történni fog Abadanban

590
00:39:17,307 --> 00:39:19,690
és az államosítás volt.

591
00:39:22,059 --> 00:39:24,361
Régóta parázsló iráni nacionalisták

592
00:39:24,385 --> 00:39:27,268
világossá tette szándékukat
hogy megragadja az olajipart

593
00:39:27,658 --> 00:39:29,846
és kisajátítják a brit céget.

594
00:39:29,947 --> 00:39:32,919
Az iráni zavargások gócpontja azonban
a kormány

595
00:39:33,258 --> 00:39:36,200
élén hetvenéves
Mohamed Mossadegh miniszterelnök

596
00:39:36,353 --> 00:39:39,143
amelynek egyetlen célja az
olaj államosítás.

597
00:40:05,237 --> 00:40:07,659
Csodálatos politikus volt

598
00:40:07,997 --> 00:40:10,810
és abban az időben
minden ember vele volt.

599
00:40:10,991 --> 00:40:14,898
Meglopta az imperialistát.
Ő államosította az olajtársaságot.

600
00:40:15,054 --> 00:40:18,387
Irán ismét ország lett.
Remek cucc volt. Nagyon megindító volt.

601
00:40:18,751 --> 00:40:24,542
Amikor lemegy az olajtársaság zászlaja
és felmegy az iráni zászló

602
00:40:24,639 --> 00:40:30,106
ez volt látható Angliában és Iránban is
függetlenségi nyilatkozatként.

603
00:40:30,182 --> 00:40:33,283
Iránban minden egyes szív lüktetett

604
00:40:34,169 --> 00:40:36,409
uhh pár ütéssel gyorsabban

605
00:40:36,721 --> 00:40:39,039
ennek örömére

606
00:40:39,063 --> 00:40:42,215
aminek láttak
egy pofátlanság a briteknek.

607
00:40:42,815 --> 00:40:45,679
és azt mondtam, hogy ha nem tesszük
tegyen bármit ez ügyben

608
00:40:46,148 --> 00:40:50,237
öt éven belül elveszítjük
a Szuezi-csatorna ugyanezen az elven.

609
00:40:50,373 --> 00:40:54,019
ami valójában annak bizonyult
szinte napra pontosan.

610
00:40:59,143 --> 00:41:01,412
A tizenhatodik független ejtőernyős brigád

611
00:41:01,436 --> 00:41:04,143
készenlétben áll, hogy továbblépjen
külföldi úti cél.

612
00:41:05,028 --> 00:41:07,737
Foglalkozásában a
első zászlóalj ejtőernyős ezred

613
00:41:08,153 --> 00:41:11,449
erősítik a pletykák, hogy a levegőben éles
lövöldözőket küldhetnek Perzsiába

614
00:41:11,616 --> 00:41:15,862
az alkalmazott brit állampolgárok védelme érdekében
ott az angol-iráni olajtársaság.

615
00:41:16,397 --> 00:41:20,185
Találkoztunk Winstonnal
aznap este fél tizenegy körül.

616
00:41:20,367 --> 00:41:22,320
uhhh mondta Drake

617
00:41:23,570 --> 00:41:25,965
 Szerintem jót vacsorázott

618
00:41:26,956 --> 00:41:30,028
és azt kérdezte: "Van pisztolyod, Drake?"

619
00:41:31,174 --> 00:41:32,294
Nemet mondtam, uram.

620
00:41:32,476 --> 00:41:35,080
hadiállapot alatt állunk Abadanban.

621
00:41:35,810 --> 00:41:38,429
– Kár – mondta
– Végezhetsz egy embert egy pisztollyal.

622
00:41:38,778 --> 00:41:42,528
És a HMS Mauritius
a Shatt al-Arab folyóban állva.

623
00:41:42,553 --> 00:41:45,653
Az ilyen képek mesélnek
az olajválságról elég egyértelműen.

624
00:41:46,876 --> 00:41:51,095
Nálunk volt a cirkáló, neki meg
fegyverei a finomítón keresztül lőnek.

625
00:41:51,980 --> 00:41:56,069
És a probléma nálunk jelentkezett
vagy nem vennénk-e el Abadant.

626
00:41:59,714 --> 00:42:03,491
A küldöttség két tagja felmegy
Perzsiában az olajválságról szóló tárgyalásokra

627
00:42:03,672 --> 00:42:07,371
Mr. Jackson és Mr. Elkington látható
hamarosan elhagyja a londoni repülőteret.

628
00:42:15,340 --> 00:42:18,140
Voltak a tárgyalások
arcmentés a briteknek?

629
00:42:18,202 --> 00:42:20,573
Igen, át kellett menniük az indítványokon.

630
00:42:21,326 --> 00:42:25,365
Ettől függetlenül ki akarták szorítani Mossadeght
aláírt-e egy kedvező megállapodást.

631
00:42:25,404 --> 00:42:28,673
Politikánk az volt, hogy megszabaduljunk
a lehető leghamarabb le Mossadeghről.

632
00:42:28,855 --> 00:42:31,433
Nem gondoltuk, hogy ő
jót tenne Iránnak.

633
00:42:31,538 --> 00:42:34,975
Gondoltuk, amikor Mossadegh bejött
hogy viszonylag könnyű lenne

634
00:42:35,574 --> 00:42:36,590
hogy megszabaduljon tőle.

635
00:42:40,645 --> 00:42:43,793
Vissza a hiba bejelentéséhez
az olajválság megoldására tett erőfeszítéseiről

636
00:42:43,817 --> 00:42:45,254
jön Mr. Richard Stokes.

637
00:42:45,496 --> 00:42:48,647
És amint ez az akadály a
megfelelő feltételek biztosításának módja

638
00:42:48,829 --> 00:42:50,053
A tárgyalások összeomlottak

639
00:42:50,313 --> 00:42:52,345
és a britek evakuálták Abadan

640
00:42:52,605 --> 00:42:54,454
arra számítva, hogy a finomító leáll.

641
00:42:54,478 --> 00:42:56,837
Abadan, ahol az utolsó
brit olajszakértők csoportja

642
00:42:56,861 --> 00:42:59,591
átmennek a vámon
úton Irakba és hazafelé.

643
00:43:37,215 --> 00:43:41,797
Közvetlenül az utolsó pillanat után Mossadegh megtette
nem akarja, hogy a brit alkalmazottak távozzanak.

644
00:43:41,976 --> 00:43:44,844
Megkapnák a
ugyanaz a kezelés, ha nem jobb

645
00:43:44,893 --> 00:43:46,719
ami aggodalomra ad okot.

646
00:43:46,743 --> 00:43:51,225
És folyamatosan azt mondta a briteknek, hogy engedjük
munkatársai maradjanak a mi alkalmazottainknak.

647
00:43:51,250 --> 00:43:52,501
Nemet mondtak.

648
00:43:52,579 --> 00:43:54,845
Sokan elhagyják a
a mögöttük álló élettartam

649
00:43:54,961 --> 00:43:58,165
ahogy látják a felszámolást
ötven év csodálatos teljesítménye

650
00:43:58,334 --> 00:43:59,975
Perzsia jó hírű talaján

651
00:44:03,062 --> 00:44:06,578
A finomító tábornokának visszatérése
menedzser, Russ úr a címlapra került.

652
00:44:51,396 --> 00:44:54,808
A két év alatt
Abadan evakuálását követően

653
00:44:54,938 --> 00:44:58,870
a britek mindent megpróbáltak
hogy destabilizálja a Mossadegh-kormányt.

654
00:44:59,641 --> 00:45:01,660
Magát a finomítót szabotálták

655
00:45:01,684 --> 00:45:04,729
hogy megakadályozzák az iráni mérnököket
a gép üzemeltetésétől.

656
00:45:04,964 --> 00:45:06,786
Erőszakos ellenállásról szó sem lehetett

657
00:45:06,810 --> 00:45:10,563
de rendkívüli, hogyan
a növény darabjai elromolnának

658
00:45:11,136 --> 00:45:13,844
éppen akkor, amikor azt feltételezték
valami mást csinálni, tudod?

659
00:45:14,417 --> 00:45:16,969
A britek átvették az ügyüket
az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez

660
00:45:16,993 --> 00:45:18,948
Az iráni olajvita New Yorkba kerül.

661
00:45:19,176 --> 00:45:21,137
Mint Perzsia elsőszámúja
miniszter Dr. Mossadegh

662
00:45:21,161 --> 00:45:23,863
légi úton érkezik
hogy előterjeszti hazája ügyét.

663
00:45:24,078 --> 00:45:26,162
és a hágai nemzetközi bíróság.

664
00:45:26,657 --> 00:45:31,839
A jelenlegi tettek és fenyegetések
az iráni kormánytól

665
00:45:32,438 --> 00:45:37,360
lehetetlenné teheti
ítéletet végrehajtani

666
00:45:37,776 --> 00:45:40,719
az Egyesült Királyság javára.

667
00:45:42,099 --> 00:45:44,573
Mindkét ítélet Iránnak kedvezett.

668
00:46:00,855 --> 00:46:03,537
Nagy hatással volt Amerikára

669
00:46:03,668 --> 00:46:06,836
Mert ne felejtsd el
hogy az amerikaiak

670
00:46:06,860 --> 00:46:10,855
az amerikaiak többsége szereti
beszélni egy férfival, akinek van karizmája.

671
00:46:11,350 --> 00:46:12,990
És Mossadeghnek megvolt az a karizmája.

672
00:46:13,798 --> 00:46:15,959
Megvolt a saját meggyőződése

673
00:46:16,428 --> 00:46:18,693
a politikában mégis színész volt.

674
00:46:20,467 --> 00:46:23,095
Truman és Mossadegh
jó személyes kapcsolata volt.

675
00:46:23,850 --> 00:46:25,764
Truman elmondta a briteknek

676
00:46:25,788 --> 00:46:29,006
hogy Iránnak szuverén jogai voltak
amelyek megérdemlik a tiszteletet

677
00:46:29,345 --> 00:46:33,537
és hogy az Egyesült Államok felajánlotta
millió és millió dollárnyi segély.

678
00:46:46,298 --> 00:46:48,978
Churchillt kemény harcosnak választották újra

679
00:46:49,002 --> 00:46:52,001
aki rendbe tenné Iránt
ahogy a nácikat rendezte.

680
00:46:52,131 --> 00:46:57,027
Soha nem veszítjük el hitünket és bátorságunkat

681
00:46:57,339 --> 00:47:00,855
és soha nem is fog
kudarcot vallunk az erőfeszítésben az eredményben.

682
00:47:02,469 --> 00:47:04,472
Globális blokádot hajtottak végre

683
00:47:04,496 --> 00:47:07,522
hogy megakadályozzák Iránt
olaját a világpiacon értékesíti.

684
00:47:07,678 --> 00:47:10,935
Az embargó mindig is volt
az uhm fontos része

685
00:47:11,638 --> 00:47:16,194
manővereket, hogy elhozzák Mossadegh-t
ésszerű és értékelhető rendezésre.

686
00:47:16,844 --> 00:47:21,063
A perzsák úgy gondolják, hogy államosítanak
olajból meg fognak gazdagodni.

687
00:47:22,313 --> 00:47:25,048
sajnos,
fordítva lesz a helyzet.

688
00:47:25,238 --> 00:47:26,350
és uhm

689
00:47:26,558 --> 00:47:28,303
a gazdasági helyzet romlásával,

690
00:47:28,327 --> 00:47:29,995
annál jobb volt nekünk.

691
00:47:30,385 --> 00:47:33,823
Minél hosszabb ideig megtagadjuk őt

692
00:47:34,293 --> 00:47:36,454
sikere folytatódott

693
00:47:36,793 --> 00:47:39,162
minél inkább a perzsa
az emberek kiábrándultak volna

694
00:47:39,186 --> 00:47:40,985
és minél inkább kiábrándult belőle

695
00:47:41,139 --> 00:47:43,875
mint sok kormány, annál inkább
volt esély az eltűnésére.

696
00:47:44,455 --> 00:47:47,458
Azt akarod mondani, hogy volt
nincs rá lehetősége, hogy eladja ezt az olajat

697
00:47:47,483 --> 00:47:50,569
a pulton túl
mert összevarrtad a kivezetéseket?

698
00:47:51,193 --> 00:47:55,100
Reklámokat teszünk fel
a világ legtöbb újságjában

699
00:47:55,124 --> 00:47:58,094
mondván, hogy ki vásárolt
A perzsa olaj pert vásárolt.

700
00:47:58,589 --> 00:47:59,970
Nem túl demokratikus dolog

701
00:48:02,157 --> 00:48:04,422
Azt hiszem, amikor megtámadnak,
megvéded magad.

702
00:48:04,709 --> 00:48:07,209
Nem gondolsz
demokrácia és azok a feltételek.

703
00:48:08,980 --> 00:48:12,834
Hogy lezárja a Time Magazint
Mossadegh az év emberének választotta

704
00:48:13,355 --> 00:48:15,308
kiverve Churchillt és Eisenhowert

705
00:48:15,489 --> 00:48:17,312
akik szintén megfontolásra kerültek.

706
00:48:17,495 --> 00:48:19,526
Ez egy kétélű cikk.

707
00:48:19,891 --> 00:48:23,694
Úgy írják le, mint valójában
az őrült ember a hegyben.

708
00:48:24,500 --> 00:48:27,805
Még hívják is
a brit férfi Iránban meg ilyesmi

709
00:48:27,829 --> 00:48:29,457
ami egyébként teljesen hamis.

710
00:48:39,526 --> 00:48:43,018
Kutatásunk szerint a
hivatkozás az End of Empire TV-műsorra

711
00:48:43,057 --> 00:48:46,219
a The Observer újságban nyomtatták
1985 májusában.

712
00:48:47,157 --> 00:48:50,750
Szóval, csak átélem
oldalról oldalra, hogy lássuk, mit találunk.

713
00:48:52,209 --> 00:48:55,559
De ez egy furcsa utazás
le az időalagútban látni

714
00:48:55,583 --> 00:48:56,586
 wooo

715
00:48:59,812 --> 00:49:00,853
Megtaláltam.

716
00:49:00,978 --> 00:49:04,728
Hogyan MI6 és CIA
összefogtak az iráni puccs kitervelésére

717
00:49:05,022 --> 00:49:08,798
Nigel Hawkes felfedi
az 1953-as „Operation Boot” igaz története.

718
00:49:09,422 --> 00:49:12,287
Egy volt MI6-os ember által szolgáltatott bizonyíték

719
00:49:12,337 --> 00:49:16,870
tisztázott sok a sötétebb
a Mossadeght elűző puccs sarkait.

720
00:49:16,894 --> 00:49:19,352
Egy interjúsorozatból
a Granada Television végezte

721
00:49:19,376 --> 00:49:20,933
az End of Empire sorozathoz.

722
00:49:21,008 --> 00:49:24,929
A műsort sugározzák
holnap este a négyes csatornán.

723
00:49:25,022 --> 00:49:28,668
- Ezt olvasd el! Minden szavát szeretni fogod
cikkének - Hihetetlen!

724
00:49:28,902 --> 00:49:32,678
Egy cikk, nem egy tévéelőzetes.
Egy újságíró, aki látta a műsort.

725
00:49:33,043 --> 00:49:35,647
A cél a fellendülés volt
az ellenzék morálja.

726
00:49:35,829 --> 00:49:39,269
Világossá teszi például azt
a britek számára fellépő ügynökök voltak

727
00:49:39,293 --> 00:49:42,726
aki elrabolta Mossadeghét
rendőrfőnököt, majd agyonlőtte.

728
00:49:42,990 --> 00:49:44,822
Nigel Hawkes
még mindig itt van?

729
00:49:44,861 --> 00:49:46,599
Igen, él.
próbáljuk megtalálni őt.

730
00:49:46,636 --> 00:49:48,120
- Ó jó.
-Szia Nigel Hawkes.

731
00:49:48,433 --> 00:49:52,131
Nigel szia jó napot.
Itt Taghi Amirani.

732
00:49:52,443 --> 00:49:55,386
E-mailt váltottunk
pár hete.

733
00:49:58,615 --> 00:50:00,569
Az egyik kulcskérdés számomra

734
00:50:00,699 --> 00:50:04,944
írtad azt a cikket
a film előzetesének megtekintése alapján?

735
00:50:10,968 --> 00:50:11,978
Nos, itt van a dolog

736
00:50:12,003 --> 00:50:16,037
kaptunk egy példányt
az ITV által nekünk adott filmből.

737
00:50:16,402 --> 00:50:20,178
És minden, amit beszélsz
erről az emberről a cikkében

738
00:50:20,541 --> 00:50:22,599
nincs benne a filmben és ő sem.

739
00:50:24,631 --> 00:50:26,610
- Nos, ez érdekes, nem?
-Igen.

740
00:50:29,084 --> 00:50:31,141
- Ez nagyon kíváncsi.
-Igen.

741
00:50:32,365 --> 00:50:33,728
Ezt nem tudom megmagyarázni.

742
00:50:46,170 --> 00:50:48,200
Úton vagyok Stephen Dorrilhoz

743
00:50:49,216 --> 00:50:51,013
az MI6 című könyv írója.

744
00:50:51,716 --> 00:50:55,407
Szilárd, vastag, nehéz szörnyeteg egy könyvből.

745
00:50:57,474 --> 00:51:00,444
Szóval nem gondoltam, hogy megyek
hogy egy álmos yorkshire-i faluba kerüljön

746
00:51:00,469 --> 00:51:03,025
Stephen Dorrillal
az MI6 könyv írója.

747
00:51:04,275 --> 00:51:06,775
Nem, messze van Irántól

748
00:51:06,799 --> 00:51:09,411
és szerencsére elég távol volt az MI6-tól.

749
00:51:09,919 --> 00:51:12,049
Megtaláltam az uhm-ot

750
00:51:12,791 --> 00:51:14,627
Megtaláltam az eredetit

751
00:51:16,973 --> 00:51:17,977
Mi ez?

752
00:51:18,001 --> 00:51:20,818
Ezt kaptam
Nigel Hawkestól.

753
00:51:22,381 --> 00:51:24,900
-Nigel Hawkes küldte neked ezt az átiratot
- Igen.

754
00:51:24,963 --> 00:51:27,986
- Ez a pontos átiratunk.
-Jobbra.

755
00:51:28,455 --> 00:51:32,793
-Most a pincében találtuk
Párizsban Mossadegh unokája. - wow!

756
00:51:32,849 --> 00:51:35,720
Mi Nigel Hawkes története?
és ez az átirat és te?

757
00:51:35,993 --> 00:51:38,689
Megvan valahol a kísérőlevél.

758
00:51:39,138 --> 00:51:40,154
ezt szívesen látnám.

759
00:51:43,084 --> 00:51:45,447
Nem ő volt a
egyfajta szakember ezen a területen

760
00:51:45,510 --> 00:51:48,708
és azt mondta, mit csinálj
alapvetően szeretnéd vele.

761
00:51:49,470 --> 00:51:51,736
És hogyan jutott ehhez Nigel Hawkes?

762
00:51:52,243 --> 00:51:54,568
Én....Nem mondta el, de én uhm

763
00:51:54,724 --> 00:51:56,216
ott voltam

764
00:51:56,240 --> 00:51:58,533
maguktól a filmkészítőktől származott.

765
00:51:58,767 --> 00:52:01,072
Ez a legőrültebb sajátosság.

766
00:52:01,306 --> 00:52:06,348
Aki kiszivárogtatta a Darbyshire-i átiratot
az End of Empire-től Nigel Hawkesig

767
00:52:06,373 --> 00:52:09,295
tudván, hogy a program ők
tettek, nincs benne Darbyshire?

768
00:52:10,095 --> 00:52:12,205
Lehetne találgatni.
nem tudom.

769
00:52:12,229 --> 00:52:15,740
Mi...Ezt nyilván tudták, szóval

770
00:52:16,599 --> 00:52:17,634
ki akarták adni.

771
00:52:18,396 --> 00:52:19,623
Nincs újságíró

772
00:52:19,647 --> 00:52:24,275
egy dokumentumfilmes készül éppen
hogy eldobják a legfontosabb interjújukat.

773
00:52:24,724 --> 00:52:27,166
Csak ez történhetett
ha volt beavatkozás.

774
00:52:27,641 --> 00:52:30,668
-Igen.
- És ez nem is olyan szokatlan.

775
00:52:30,724 --> 00:52:33,493
- Mindig megtörténik, még mindig megtörténik
a mai napig. - Hűha!

776
00:52:33,728 --> 00:52:35,877
De ez az interjú az
azt hiszem

777
00:52:36,325 --> 00:52:38,865
számára nagyon fontos
számos ok. Az egyik az

778
00:52:39,236 --> 00:52:41,990
Az MI6 tisztjei nem
ilyen interjúkat adni

779
00:52:42,420 --> 00:52:44,180
egy ilyen érzékeny témáról.

780
00:52:44,314 --> 00:52:46,547
Tehát, ami a
A brit kormány aggódik

781
00:52:46,732 --> 00:52:49,392
- a puccs nem történt meg.
Nem vettek részt. - Igen

782
00:52:50,252 --> 00:52:51,482
Darbyshire pedig nem létezik.

783
00:52:51,673 --> 00:52:52,869
Darbyshire nem létezik.

784
00:52:53,806 --> 00:52:58,533
Hm, de nyilván igen
és ő a kulcsszemély.

785
00:52:58,650 --> 00:52:59,684
- Hűha!
-Igazán.

786
00:53:00,174 --> 00:53:04,451
Uhm ő volt a toborzó személy
a legmagasabb szinteken lévő emberek.

787
00:53:04,627 --> 00:53:06,443
A földön tudta

788
00:53:07,166 --> 00:53:10,408
kulcsemberek bezárják a sahot

789
00:53:11,131 --> 00:53:13,924
és valószínűleg ő volt a fő

790
00:53:14,099 --> 00:53:15,135
szervező.

791
00:53:15,159 --> 00:53:16,579
Mi volt a rövidítésed?

792
00:53:16,970 --> 00:53:18,970
mmm rövid volt...

793
00:53:18,995 --> 00:53:21,782
A rövidke nagyon egyszerű volt:
menj ki, ne értesítsd a nagykövetet

794
00:53:22,042 --> 00:53:25,495
használja a hírszerző szolgáltatásokat
Önnek bármilyen pénzzel, amire szüksége lehet, és

795
00:53:25,974 --> 00:53:28,969
biztosítsa a megdöntést
Mossadegh törvényes vagy

796
00:53:29,099 --> 00:53:30,323
kvázi jogi eszközökkel.

797
00:53:30,532 --> 00:53:34,178
parlamenti képviselők
hatalmas mennyiségű készpénzzel vesztegették meg.

798
00:53:34,256 --> 00:53:36,183
hatalmas összegeket költöttek el

799
00:53:36,207 --> 00:53:37,901
és a magunk módján csináltuk..

800
00:53:38,240 --> 00:53:40,299
uhhh kekszdobozok, átkozottul remek jegyekkel.

801
00:53:40,324 --> 00:53:42,590
Jóval több mint másfél millió font.

802
00:53:48,554 --> 00:53:50,221
Kutatásom Berlinbe vezetett

803
00:53:50,611 --> 00:53:52,344
hogy találkozzon egy nyugalmazott haditengerészeti parancsnokkal

804
00:53:52,368 --> 00:53:56,575
aki 30 évet töltött interjúval
A puccsban részt vevő iráni száműzöttek.

805
00:54:02,278 --> 00:54:04,466
Itt vagyok abban a reményben, hogy ő
hadd nézzem meg a felvételeit.

806
00:55:06,705 --> 00:55:07,955
És itt vannak.

807
00:55:10,116 --> 00:55:13,528
-1,5 terabájt.
- Hűha!

808
00:55:15,976 --> 00:55:18,059
 WD Elements

809
00:55:22,851 --> 00:55:24,752
Dr Ahmadi magángyűjteménye.

810
00:55:26,757 --> 00:55:29,622
Hihetetlen archívum
rég halott emberek interjúi.

811
00:55:29,986 --> 00:55:31,627
Soha nem látott korábban.

812
00:55:32,200 --> 00:55:36,288
Ezek az igaziak
az 1950-es évek Iránjának baloldali értelmiségijei.

813
00:55:36,312 --> 00:55:39,335
Írók, színészek, költők,

814
00:55:39,385 --> 00:55:41,627
újságírók, orvostanhallgatók,

815
00:55:42,173 --> 00:55:45,091
aktivisták, Tudeh-tagok

816
00:55:45,453 --> 00:55:49,621
Tudeh, a kommunista párt volt
az első és egyetlen igazi politikai párt

817
00:55:50,299 --> 00:55:54,466
Iránban abban az értelemben, hogy tagjai voltak
és koherens ideológiája volt.

818
00:55:54,699 --> 00:55:59,153
Volt egy kis embercsoport
akik műveltek és elkötelezettek voltak.

819
00:55:59,465 --> 00:56:03,085
Volt néhány követőjük
és kis számban a katonaságban is.

820
00:56:03,527 --> 00:56:05,454
De nem volt tömegbázisa.

821
00:56:05,479 --> 00:56:10,143
És Mossadegh eltűrte
mert a demokráciáról alkotott nézete szerint

822
00:56:10,637 --> 00:56:13,997
Iránnak joga volt a szervezkedéshez
magukat bármilyen politikai pártban

823
00:56:14,126 --> 00:56:16,808
hanem az, hogy létezett egy kommunista párt

824
00:56:17,148 --> 00:56:20,533
néhány szemen már látszott

825
00:56:20,767 --> 00:56:24,648
szimbólumként, hogy Mossadegh
titokban együtt kell éreznie vele.

826
00:56:24,830 --> 00:56:27,799
Ami valójában nonszensz volt
mert Mossadegh

827
00:56:28,215 --> 00:56:31,627
idős feudális földesúr volt

828
00:56:31,757 --> 00:56:36,887
aki minden kommunistát megvetett,
Marxista és szocialista eszmék.

829
00:56:38,788 --> 00:56:40,678
1952 júliusában

830
00:56:40,702 --> 00:56:44,752
hatalmi harc a sahok között
és Mossadegh elérte a válságpontot

831
00:56:45,011 --> 00:56:46,886
hogy ki irányítsa a katonaságot.

832
00:56:54,205 --> 00:56:57,955
Lehetőséget adva a briteknek
báb-miniszterelnök beiktatására.

833
00:57:08,710 --> 00:57:11,445
Amikor Qavamot behívták miniszterelnöknek,

834
00:57:11,575 --> 00:57:14,443
természetesen nagy reményeket fűztünk ehhez

835
00:57:14,467 --> 00:57:17,772
amire mindannyian vágytunk
hogy megtörténjen.

836
00:57:17,796 --> 00:57:20,350
Ezt ellenezték
nemcsak a Mossadegh támogatói

837
00:57:24,647 --> 00:57:27,643
hanem Tudeh az iráni kommunista párt.

838
00:57:28,893 --> 00:57:31,849
A Tudeh tagjai összefogtak
Mossadegh támogatóival

839
00:57:31,873 --> 00:57:34,361
és országos tiltakozások törtek ki.

840
00:57:36,757 --> 00:57:39,153
A sahhoz hű csapatok lőttek a tömegre

841
00:57:39,986 --> 00:57:41,783
és 67 embert öltek meg.

842
00:58:12,408 --> 00:58:13,542
Öt nappal később

843
00:58:13,566 --> 00:58:16,627
Mossadegh visszatért a hatalomba
mint miniszterelnök.

844
00:59:28,788 --> 00:59:32,486
Távirat a külügyminisztériumtól
az Egyesült Királyság nagykövetségére.

845
00:59:33,033 --> 00:59:37,304
Washington 1952. július 26., 18:07.

846
00:59:38,658 --> 00:59:40,950
Az elmúlt hét eseményei következtében

847
00:59:41,341 --> 00:59:46,262
úgy tűnik számunkra, hogy Mossadegh egyértelműen
erősebb pozícióban a sahhoz képest

848
00:59:46,627 --> 00:59:48,580
, a Majlis és a nyilvánosság most

849
00:59:48,944 --> 00:59:52,434
mint azóta bármikor
az iráni olaj államosítása

850
00:59:52,772 --> 00:59:54,440
 1951 áprilisában.

851
00:59:55,533 --> 00:59:59,492
A főbírósági döntés
egybeesik Mossadegh hatalomra kerülésével

852
00:59:59,856 --> 01:00:02,330
tovább fog erősödni
nyilvános pozícióját.

853
01:00:03,111 --> 01:00:06,627
Ez visszalépés volt. Szerintem egyet kellene
valószínűleg tudta, hogy ez nem fog működni.

854
01:00:07,330 --> 01:00:09,752
De nyilvánvalóan visszavet minket.

855
01:00:12,824 --> 01:00:14,257
Minden, ami leszállt a fogantyúról.

856
01:00:16,679 --> 01:00:17,850
Uhm egyáltalán nem működött.

857
01:00:19,492 --> 01:00:22,434
Soha nem volt kezdő.
Julian Amery csúfos kudarcot vallott.

858
01:00:30,820 --> 01:00:33,919
Alábecsültük a Mossadeghet
pozíciót, és a sah is.

859
01:00:34,699 --> 01:00:39,205
Úgy tűnik, hogy a legrosszabb félelmeink a
a sah gyengesége beigazolódott.

860
01:00:39,986 --> 01:00:41,757
Ennek az elemzésnek a fényében

861
01:00:41,940 --> 01:00:45,637
hisszük, hogy nagyszerű lenne
hiba elutasítani Mossadegh nyitányát.

862
01:00:47,043 --> 01:00:48,084
Acheson

863
01:00:52,538 --> 01:00:55,299
A tanács elutasítása
a Truman-kormányzat

864
01:00:55,715 --> 01:00:58,424
Nagy-Britannia döntött
eljött a katonai puccs ideje.

865
01:00:59,049 --> 01:01:03,684
arra a következtetésre jutottak
politikailag nem szabadulhatunk meg tőle.

866
01:01:04,153 --> 01:01:09,075
És ezért,
katonai puccshoz kell folyamodnunk

867
01:01:09,100 --> 01:01:11,965
szükségszerűen predikált
a fegyveres erő alkalmazásáról

868
01:01:12,251 --> 01:01:14,699
Fazlollah Zahedi tábornok vezetésével.

869
01:01:15,090 --> 01:01:16,786
Valaki hűséges a sahhoz

870
01:01:16,810 --> 01:01:19,231
aki bizonyos tiszteletet parancsolt
tiszttársai között.

871
01:01:19,361 --> 01:01:22,825
És körülnéznek
és Zahedi nyilvánvalóvá válik.

872
01:01:24,413 --> 01:01:26,679
Zahedi pénztáros volt.

873
01:01:26,835 --> 01:01:28,516
Hosszú története volt.

874
01:01:28,540 --> 01:01:30,511
Valójában az volt
bebörtönözték a szövetségesek

875
01:01:30,535 --> 01:01:33,502
náci szimpatizánsként
második világháború idején

876
01:01:33,632 --> 01:01:36,419
de Mossadegh-ellenesként ismerték.

877
01:01:36,861 --> 01:01:40,872
És őt is ismerték
hogy sok kapcsolata legyen a tiszti magban.

878
01:01:41,444 --> 01:01:45,143
Oké, interjú Ardeshir Zahedivel
Zahedi tábornok fia.

879
01:01:59,283 --> 01:02:01,444
Még mindig nagyon a királyi táborban,

880
01:02:01,627 --> 01:02:04,023
Ardeshir Zahedi hűsége a sahhoz

881
01:02:04,100 --> 01:02:06,809
által jutalmazták
az állam legmagasabb tisztségviselői

882
01:02:07,252 --> 01:02:09,882
beleértve az egyesült államokbeli nagyköveti posztot is.

883
01:02:09,933 --> 01:02:11,553
-Azt hiszem, ezt tegyük le
- Melyik?

884
01:02:11,602 --> 01:02:13,776
Félig akarsz menni?
mind a kettő rajta lehet

885
01:02:13,893 --> 01:02:16,042
A forradalom után elmenekült Iránból

886
01:02:16,066 --> 01:02:19,049
és élt
száműzetésben negyven évig Svájcban.

887
01:02:19,131 --> 01:02:21,184
- Látod, ez nekem túl világos, túl sötét
- Nem, én...

888
01:02:21,208 --> 01:02:23,684
Ardeshir az egyik
utolsó megmaradt puccsisták.

889
01:02:42,226 --> 01:02:43,736
Beszélhetek most Zahedi tábornokról?

890
01:02:43,760 --> 01:02:46,340
Saját nagykövete jellemezte

891
01:02:46,496 --> 01:02:49,777
mint nagyon valószínűtlen
és teljesen megbízhatatlan.

892
01:02:50,324 --> 01:02:52,304
Az ország egyik legrosszabb spekulánsa

893
01:02:52,642 --> 01:02:56,340
akinek illusztrált regisztere volt
prostituált, és ismert német ügynök volt.

894
01:02:57,460 --> 01:03:01,080
Miért tartották alkalmasnak
jelölt Mossadegh leváltására?

895
01:03:02,251 --> 01:03:05,808
Valószínűleg csak a tulajdonságai miatt
két kollégám írta le.

896
01:03:05,835 --> 01:03:06,876
nem tudom.

897
01:03:06,965 --> 01:03:08,841
De Mossadegh úgy gondolta
hogy mi történik

898
01:03:08,970 --> 01:03:10,846
és ő tette az egyetlen
amit megtehett volna.

899
01:03:11,679 --> 01:03:13,163
Bezárta a brit nagykövetséget.

900
01:03:13,293 --> 01:03:15,065
Kiutasította az összes brit diplomatát.

901
01:03:15,350 --> 01:03:18,007
Azon diplomaták között
mind titkos ügynökök voltak

902
01:03:18,047 --> 01:03:20,495
akik a pénzt osztogatták
és megszervezték a puccsot.

903
01:03:20,520 --> 01:03:24,127
Amikor Mossadegh megszakadt
kapcsolatok és mindannyian elmentünk és

904
01:03:24,777 --> 01:03:29,569
áthajtottam Irakon, átvettem a futást
a Ciprusról száműzött perzsa állomás.

905
01:03:29,674 --> 01:03:33,397
Ez az, amikor
a britek valóban pánikba kezdtek

906
01:03:34,048 --> 01:03:36,574
mert nem maradt vagyonuk Iránban.

907
01:03:37,017 --> 01:03:38,036
uhh ott van. Rendben.

908
01:03:38,060 --> 01:03:40,481
A britek nem tudták volna
maguk indították el a puccsot?

909
01:03:40,845 --> 01:03:43,059
Sajnos az MI6 akkori vezetője

910
01:03:43,268 --> 01:03:45,953
Sinclair tábornok tudta
körülbelül annyi a Közel-Kelet, mint a

911
01:03:45,977 --> 01:03:47,434
10 évesként

912
01:03:49,013 --> 01:03:50,872
és sokkal több volt
amúgy érdekel a krikett.

913
01:03:51,095 --> 01:03:53,424
Hogyan kommunikáltál
Zahedi tábornokkal abból a hosszúból?

914
01:03:54,439 --> 01:03:56,549
Uhh alapvetően a fia révén voltam bent.

915
01:04:18,736 --> 01:04:21,965
Első találkozásunk volt a
Az amerikaiak felkérik együttműködésüket

916
01:04:21,989 --> 01:04:24,595
de sok vita után
ezt visszautasították.

917
01:04:24,648 --> 01:04:27,200
A Truman-emberek azt mondták
minket nem érdekel.

918
01:04:27,224 --> 01:04:28,854
Folytatjuk úgy, ahogy vagyunk.

919
01:04:28,880 --> 01:04:30,923
Nem értettek egyet
az ötlet az első helyen.

920
01:04:31,470 --> 01:04:34,257
Nos, nem tudjuk
hogyan szabadul meg a miniszterelnököktől

921
01:04:34,908 --> 01:04:37,356
Truman elnök nem tett volna mit

922
01:04:37,617 --> 01:04:38,893
azokat a nemzeteket

923
01:04:39,283 --> 01:04:42,044
beleértve talán a sajátunkat is
megkísérelték megtenni

924
01:04:42,590 --> 01:04:45,559
amely az államfőket azáltal távolítja el

925
01:04:46,158 --> 01:04:48,033
úgynevezett piszkos trükkök.

926
01:04:52,434 --> 01:04:54,387
az 1950-es évek elején,

927
01:04:54,411 --> 01:04:58,345
az Egyesült Államok volt
katasztrofálisan forró háborút vív Koreában

928
01:04:58,369 --> 01:05:01,340
komolyan fontolgatva
az atombomba használata.

929
01:05:02,512 --> 01:05:04,283
Ebben a túlfűtött légkörben

930
01:05:04,543 --> 01:05:07,460
Dwight Eisenhower tábornok
kampányolt az elnökségért

931
01:05:07,536 --> 01:05:09,856
azon az alapon, hogy ő és ő egyedül

932
01:05:09,881 --> 01:05:13,607
megoldhatná a folyamatban lévőt
válságok Koreában és Iránban.

933
01:05:14,882 --> 01:05:17,200
De az 1950-es évek sötét időszak volt

934
01:05:17,224 --> 01:05:19,673
az Egyesült Államokban
és általában a világban.

935
01:05:19,749 --> 01:05:22,083
túljutottunk
a háború és ez nagyszerű volt

936
01:05:22,590 --> 01:05:24,439
de még a háború vége előtt

937
01:05:24,463 --> 01:05:27,970
sorozatos szintű aggodalom volt

938
01:05:28,048 --> 01:05:30,820
nyugati stratégák között
és a politikai döntéshozók kb

939
01:05:31,236 --> 01:05:34,101
a következő válság, ami kialakulhat
és a következő

940
01:05:34,387 --> 01:05:36,471
A náci Németország feltámadhat

941
01:05:36,495 --> 01:05:38,762
Nos, az egyetlen jelölt
mert az volt a Szovjetunió.

942
01:05:38,866 --> 01:05:43,398
Tehát a narratíva az volt, hogy a világ
két ellenséges tábor között oszlott meg.

943
01:05:43,502 --> 01:05:46,549
A Szovjetunió által vezetett
egyet az Egyesült Államok vezet.

944
01:05:47,096 --> 01:05:50,117
Árapály söpört végig a világon

945
01:05:50,141 --> 01:05:52,907
és a kommunisták elvitték
egyik ország a másik után

946
01:05:52,931 --> 01:05:54,595
amíg el nem értek a határainkhoz

947
01:05:54,830 --> 01:05:57,669
és akkor minden lehetőség
az életnek vége lenne.

948
01:06:04,153 --> 01:06:07,382
Megvolt a vörös rém,
kémbotrányaid voltak

949
01:06:07,407 --> 01:06:09,179
A Whittaker Chambers és Alger Hiss.

950
01:06:09,532 --> 01:06:11,887
, a cambridge-i ötös.
mindenféle dolog történik

951
01:06:12,200 --> 01:06:15,299
ami megfelelővé tette a légkört

952
01:06:15,350 --> 01:06:17,955
valakinek, mint
Joseph McCarthy lépjen közbe

953
01:06:18,371 --> 01:06:21,783
és hihetetlenné tegye
politikai szénát ebből az egészből.

954
01:06:21,939 --> 01:06:24,543
még ha csak egy van is
kommunista a külügyminisztériumban

955
01:06:24,567 --> 01:06:27,173
az még mindig túl sok lenne egy kommunistával.

956
01:06:33,645 --> 01:06:36,848
Napokkal a választások után, 1952 novemberében

957
01:06:37,134 --> 01:06:39,322
Eisenhower kinevezte a Dulles testvéreket

958
01:06:39,791 --> 01:06:41,171
államtitkárként

959
01:06:42,265 --> 01:06:43,697
és a CIA vezetője.

960
01:06:45,650 --> 01:06:47,982
John Foster Dulles és Allen Dulles

961
01:06:48,006 --> 01:06:50,885
a két legfontosabb volt
vállalati jogászok az Egyesült Államokban.

962
01:06:50,909 --> 01:06:54,674
Ezért dolgoznak
legendás cég, a Sullivan and Cromwell

963
01:06:54,700 --> 01:06:57,136
amely a legerősebb
ügyvédi iroda a Wall Streeten.

964
01:06:57,761 --> 01:07:00,964
És valóban az ilyen jellegű Wall Street-i cégek

965
01:07:01,016 --> 01:07:04,234
nem egyszerűen pénzintézetek

966
01:07:04,287 --> 01:07:07,657
ezek politikai intézmények
mert amit képviselnek

967
01:07:07,967 --> 01:07:11,603
ezek a hatalmas gazdasági és
pénzügyi érdekek Amerikában külföldön.

968
01:07:11,628 --> 01:07:14,247
Allen Dulles hozta
a sah New Yorkba

969
01:07:14,271 --> 01:07:16,380
hogy a tanácshoz forduljon
és a külkapcsolatok.

970
01:07:16,615 --> 01:07:19,194
Ez volt a bemutatás módja
az amerikai külpolitikai elit

971
01:07:20,001 --> 01:07:21,381
ez a barátunk Iránban.

972
01:07:21,563 --> 01:07:24,975
Mielőtt idejöttem, láttam és tanultam

973
01:07:25,339 --> 01:07:29,115
a barátságról
az Egyesült Államok Irán számára.

974
01:07:30,496 --> 01:07:32,631
Ez a barátság, a kormány

975
01:07:33,334 --> 01:07:34,975
és Irán népe

976
01:07:35,522 --> 01:07:40,131
viszonozza egy mély
érzés és érzelem.

977
01:07:40,563 --> 01:07:45,485
Szóval ott rögtön konfliktusok vannak
a Dulles fivérek és ez az új

978
01:07:45,954 --> 01:07:49,496
erő, ez a demokratikus erő
Iránban Mossadegh képviseli.

979
01:07:49,563 --> 01:07:51,292
Valójában annyira elszántak voltak

980
01:07:51,814 --> 01:07:55,772
Mossadegh megdöntésére és lényegében
hogy megfordítsa Truman politikáját

981
01:07:56,371 --> 01:07:59,887
hogy nem is vártak
hogy Eisenhowert felavatják

982
01:08:00,225 --> 01:08:01,777
az első találkozás előtt

983
01:08:01,802 --> 01:08:03,887
brit tisztekkel
és elkezdte tervezni a puccsot.

984
01:08:03,912 --> 01:08:06,776
New Yorkban,
Mr. Churchill találkozik John Foster Dulles-szal

985
01:08:06,800 --> 01:08:08,506
hamarosan Amerika külügyminisztere lesz

986
01:08:08,689 --> 01:08:10,043
Bernard Baruch otthonában.

987
01:08:10,381 --> 01:08:12,651
De Mr. Churchill sem
sem Mr. Eisenhower

988
01:08:12,675 --> 01:08:14,704
bármilyen nyilatkozatot fog tenni
a megbeszéléseken.

989
01:08:15,980 --> 01:08:18,819
Akkor az volt az érzésem.
Az érzésem marad

990
01:08:19,339 --> 01:08:21,787
hogy a britek megértették annak mértékét

991
01:08:21,970 --> 01:08:26,241
paranoia ebben az országban
a kommunizmussal kapcsolatban

992
01:08:26,290 --> 01:08:29,261
és hogy a britek tudatosan
rájátszott arra a félelemmel.

993
01:08:29,362 --> 01:08:32,542
Átfogalmazták a vita feltételeit.

994
01:08:32,566 --> 01:08:35,329
Igen, hidegháborús értelemben, mint ma

995
01:08:35,719 --> 01:08:40,694
ezeket a kifejezéseket gyakran átfogalmazzák
mint a terror elleni háború a terrorizmus ellen

996
01:08:40,926 --> 01:08:43,818
és ez természetesen azzá válik
a bűvös kifejezés, amely bármit megenged.

997
01:08:44,027 --> 01:08:45,824
Bármilyen típusú beavatkozás.

998
01:08:46,214 --> 01:08:49,184
Részt vettél
az MI6 és a CIA közötti tárgyalásokon?

999
01:08:50,095 --> 01:08:53,350
Igen. Washington, Ciprus, Róma, London.

1000
01:08:53,975 --> 01:08:56,632
Azért mentünk oda, hogy meggyőzzük az amerikaiakat

1001
01:08:57,204 --> 01:08:59,600
hogy nem megyünk
hogy bárhová eljuthasson Mossadegh-vel.

1002
01:09:00,329 --> 01:09:05,564
És hogy hatalmon marad
nagyon veszélyes volt mindkettőnk érdekére.

1003
01:09:06,527 --> 01:09:11,189
És azt is, hogy meséljek nekik egy kicsit
a rendelkezésünkre álló eszközökről

1004
01:09:11,553 --> 01:09:15,225
a kormányváltásért.

1005
01:09:17,298 --> 01:09:19,251
1953 januárjában

1006
01:09:19,485 --> 01:09:22,048
Mossadegh új rendőrfőnököt nevezett ki

1007
01:09:22,324 --> 01:09:24,277
lojálisabb hozzá, mint az előző.

1008
01:09:25,032 --> 01:09:27,897
Ez az új főnök Afshartous volt.

1009
01:09:28,652 --> 01:09:32,012
Afshartous rendőrfőnök
azt állította, hogy van egy listája

1010
01:09:32,272 --> 01:09:36,100
Iráni tisztviselők, akik voltak
összeesküdni az amerikaiakkal, hogy

1011
01:09:36,543 --> 01:09:38,236
vegye le Mossadeght.

1012
01:09:38,522 --> 01:09:41,387
1953. április elején

1013
01:09:41,462 --> 01:09:44,720
Allen Dulles, a CIA igazgatója
jóváhagyott egymillió dollárt

1014
01:09:44,928 --> 01:09:48,861
teheráni hadművelethez, amelynek célja
előidézve Mossadegh bukását.

1015
01:09:50,007 --> 01:09:51,911
53 első hónapjaiban

1016
01:09:51,935 --> 01:09:54,876
azt hittük, elegünk van
katonai egységeket, hogy szereljenek fel valamit.

1017
01:10:20,788 --> 01:10:25,397
Afshartous rendőrfőnököt elrabolták
és 53 tavaszán meggyilkolták.

1018
01:10:25,762 --> 01:10:29,772
És ez uhh volt
valami, amihez később kötődtek

1019
01:10:29,981 --> 01:10:31,204
Fazlollah Zahedi

1020
01:10:32,012 --> 01:10:35,501
Részt vettél
Afshartous merényletben?

1021
01:11:07,637 --> 01:11:11,204
Részt vettél
Afshartous merényletben?

1022
01:11:12,558 --> 01:11:13,573
Igen.

1023
01:11:14,251 --> 01:11:17,454
De soha nem ez volt a szándék
hogy Afshartoust meg kell ölni.

1024
01:11:18,965 --> 01:11:20,230
Valami elromlott.

1025
01:11:20,256 --> 01:11:23,027
Az állítás az, hogy ő kezdte

1026
01:11:23,731 --> 01:11:27,637
káromkodva a sahra és egy
a fiatal tisztek közül elvesztette a türelmét

1027
01:11:27,661 --> 01:11:29,772
és elővette a fegyverét és lelőtte.

1028
01:11:30,319 --> 01:11:32,089
Az érzések nagyon felkapaszkodtak

1029
01:11:32,272 --> 01:11:35,163
Afshartus becsmérlővé tette
megjegyzéseket a sahról és

1030
01:11:35,970 --> 01:11:38,184
a fiatal tiszt
fegyvert rántott és lelőtt.

1031
01:11:38,574 --> 01:11:41,777
De a testét nagyon megkínozták, szóval

1032
01:11:42,116 --> 01:11:46,387
nem úgy néz ki, mint a pillanat
amikor a tested elhagyta

1033
01:11:46,908 --> 01:11:48,835
kínzás nyomaival.

1034
01:11:48,859 --> 01:11:51,569
A Bakhtar Emrooz számos száma.

1035
01:11:51,751 --> 01:11:53,913
Bakhtar Emrooz uhh volt

1036
01:11:54,277 --> 01:11:58,262
a fő támogató újság
a nemzeti front és a kormány.

1037
01:11:58,965 --> 01:12:00,475
Ez egyébként Afshartous.

1038
01:12:01,256 --> 01:12:02,271
Ó istenem!

1039
01:12:03,965 --> 01:12:05,293
ukh ukh óóó

1040
01:12:05,447 --> 01:12:10,761
Szerintem ez is a CIA, az MI6 része volt
a kormány destabilizálásának módja.

1041
01:12:11,569 --> 01:12:13,079
Mert nem csak ők

1042
01:12:13,521 --> 01:12:17,349
megkínozta és meggyilkolta
de jól láthatóan kidobta a testét,

1043
01:12:17,374 --> 01:12:19,668
így nyilvánosan ismertté válna

1044
01:12:19,900 --> 01:12:23,600
a kormány nem tudta
még kemény rendőrfőnökét is megvédi.

1045
01:12:23,704 --> 01:12:27,338
Nagy esemény volt.
Ez akkoriban egyfajta válság volt.

1046
01:12:27,362 --> 01:12:30,761
Ez minden bizonnyal rossz jel volt Mossadegh számára.

1047
01:12:30,891 --> 01:12:35,085
Darbyshire beismerte-e, hogy bevonja őt
a rendőrfőnök meggyilkolásakor

1048
01:12:35,109 --> 01:12:37,109
Ez a legnagyobb
dolog abban az átiratban?

1049
01:12:38,070 --> 01:12:39,485
Azon kívül, hogy van

1050
01:12:40,241 --> 01:12:42,741
nyíltan bevallotta
a puccsban részt vevő britek

1051
01:12:43,288 --> 01:12:44,538
uh igen.

1052
01:12:45,813 --> 01:12:48,808
- Elég szörnyű kép
tedd fel a címlapra.   - ezt is.

1053
01:12:48,965 --> 01:12:50,267
Szóval megkötözték,

1054
01:12:50,579 --> 01:12:53,444
-fojtotta meg, majd lelőtte
- Igen.

1055
01:13:10,762 --> 01:13:13,288
Ez egy nagyon
fontos eleme a puccsnak

1056
01:13:13,312 --> 01:13:16,308
mert Mossadegh soha
sikerült rendesen lecserélni.

1057
01:13:16,462 --> 01:13:18,496
Olyanokkal helyettesítette, akik voltak

1058
01:13:19,329 --> 01:13:20,891
a puccsistákhoz kapcsolódik.

1059
01:13:26,022 --> 01:13:28,916
Zahedi elkerülte a letartóztatást
és részt vettem a védelmében

1060
01:13:28,940 --> 01:13:30,606
ahogy házról házra költözött.

1061
01:13:34,512 --> 01:13:37,142
A puccs végső szakaszának terve

1062
01:13:37,272 --> 01:13:39,798
írta
Norman Darbyshire és Donald Wilber

1063
01:13:40,683 --> 01:13:43,053
Eisenhower és Churchill jóváhagyta

1064
01:13:43,470 --> 01:13:46,230
1953. július 11-én.

1065
01:13:48,079 --> 01:13:50,840
Az AJAX művelet kódneve volt

1066
01:13:51,282 --> 01:13:53,158
a népszerű háztartási Tisztító után.

1067
01:13:53,964 --> 01:13:54,980
225

1068
01:13:55,345 --> 01:13:58,809
Az első lépés az ügynöké volt
Stephen Meade és Norman Darbyshire

1069
01:13:58,913 --> 01:14:01,335
hogy felkutassák Ashraf sah nővérét

1070
01:14:01,595 --> 01:14:02,871
száműzték Párizsban.

1071
01:14:03,079 --> 01:14:07,142
Nyilvánvalóan a brit nagykövet ill
az amerikai nagykövetnek volt

1072
01:14:07,296 --> 01:14:10,819
elment a Shahhoz
többször is, hogy meggyőzze őt

1073
01:14:10,891 --> 01:14:14,589
hogy az oké
Mossadegh ezen megdöntésére.

1074
01:14:15,527 --> 01:14:17,353
Nos, vajon nem akarta-e megtenni

1075
01:14:17,377 --> 01:14:19,606
vagy nem akarta felborítani az almás kocsit.
nem tudom.

1076
01:14:19,632 --> 01:14:22,246
De minden esetben
addig a pontig visszautasította.

1077
01:14:22,270 --> 01:14:24,610
Nos, a sah nagyon volt
fiatal volt, amikor a trónra került

1078
01:14:24,635 --> 01:14:26,570
és oszlopról oszlopra ütötték.

1079
01:14:27,506 --> 01:14:29,317
Mindig meghallgatta a tanácsot

1080
01:14:29,341 --> 01:14:32,432
az utolsó személytől
és gyakran ezt tanácsolta.

1081
01:14:32,510 --> 01:14:35,553
valaki vagy brit
vagy amerikai nem vagyok benne biztos

1082
01:14:35,684 --> 01:14:39,147
az volt az ötlet, hogy megszerezze ikertestvérét, Ashrafot

1083
01:14:39,615 --> 01:14:42,611
akivel közelebb volt
mint bárki más a világon

1084
01:14:43,600 --> 01:14:45,996
hogy meggyőzze őt erről

1085
01:14:46,020 --> 01:14:48,235
hogy megmentse életét és hazáját.

1086
01:14:48,311 --> 01:14:51,386
Ashraf hercegnő nagyon okos ember,
okos, nagyon intelligens.

1087
01:14:52,298 --> 01:14:55,788
Az emberek azt mondják, sokkal bátrabb
és sokkal intelligensebb, mint az ikertestvére.

1088
01:14:56,194 --> 01:14:58,121
Az amerikaiak azt mondják, hogy ő viselte a nadrágot.

1089
01:14:58,277 --> 01:15:02,730
Június végén vagy júliusban,
Hívtak, hogy keressem meg Ashraf hercegnőt

1090
01:15:03,381 --> 01:15:04,892
és meggyőzni őt

1091
01:15:05,412 --> 01:15:09,553
hogy bevonja magát a
majd a közelgő puccs.

1092
01:15:09,917 --> 01:15:12,652
Londonba mentem és
találkozott brit kollégámmal.

1093
01:15:13,094 --> 01:15:15,542
A brit megfelelője
valójában Norman Darbyshire volt

1094
01:15:15,567 --> 01:15:18,213
- Igen. - Mondana nekünk valamit
a férfiról, Norman Darbyshire-ről?

1095
01:15:18,251 --> 01:15:21,923
Norman Darbyshire
nagyon hozzáértő egyéniség volt

1096
01:15:21,947 --> 01:15:23,968
Ő volt a
sok tapasztalata volt.

1097
01:15:23,992 --> 01:15:26,585
Folyékonyan beszélt fársziul, franciául,

1098
01:15:27,028 --> 01:15:29,085
és bármilyen nyelvet nem tudok.

1099
01:15:45,101 --> 01:15:48,227
Nos, tudod a
régi háborús szokása a BBC használatának.

1100
01:15:48,251 --> 01:15:50,603
Nos, meggyőztük őket
és azt az üzenetet adta neki

1101
01:15:50,629 --> 01:15:54,711
hogy ha ezt megteszed, észre fogod venni
egy kis eltérés a prezentációban

1102
01:15:54,735 --> 01:15:56,782
és hogy ha egyszer a sah ezt meghallotta

1103
01:15:56,806 --> 01:15:59,945
ő maga is tudná, hogy ez hivatalos.

1104
01:16:00,648 --> 01:16:02,862
haza akartuk verni, hogy az volt

1105
01:16:03,331 --> 01:16:05,752
és ezért a BBC-t használtuk.

1106
01:16:12,706 --> 01:16:15,093
Egyértelművé tettük, hogy fizetjük a költségeket

1107
01:16:15,118 --> 01:16:17,020
és a pillanat
Készítettem egy csomó jegyzettömböt,

1108
01:16:17,732 --> 01:16:18,956
felcsillant a szeme.

1109
01:16:18,980 --> 01:16:21,507
A tárgyalások egy pontján

1110
01:16:21,534 --> 01:16:25,492
azt mondta: „Abban az esetben
hogy ez nem a tervek szerint alakul,

1111
01:16:25,596 --> 01:16:27,774
ki fog vigyázni a bátyámra?"

1112
01:16:27,800 --> 01:16:29,727
Az ügyben
amit megszokott

1113
01:16:30,544 --> 01:16:33,044
Ez halálos csendet hozott
a mi kis csoportunkba

1114
01:16:33,658 --> 01:16:35,391
mert ahogy el tudod képzelni

1115
01:16:35,415 --> 01:16:38,554
sem Norman, sem én
tájékoztatást kapott egy ilyen kérdésről

1116
01:16:38,578 --> 01:16:40,090
akár Washingtonban, akár Londonban.

1117
01:16:40,221 --> 01:16:42,383
Szóval arra gondoltam, hogy ez kell-e

1118
01:16:42,539 --> 01:16:45,641
hogy elérje
akkor belekeveredni ebbe a dologba

1119
01:16:45,665 --> 01:16:47,669
úgy legyen, igent mondtam,

1120
01:16:48,372 --> 01:16:49,483
készek vagyunk erre.

1121
01:16:49,561 --> 01:16:51,835
Nem volt ott
sokáig ki a szobából aznap

1122
01:16:51,937 --> 01:16:53,601
amikor Norman felém fordult és azt mondta:

1123
01:16:53,625 --> 01:16:54,903
– Most nézd, öreg pajtás.

1124
01:16:54,927 --> 01:16:57,747
azt mondja: „Nem követted el
őfelsége kormánya erre."

1125
01:16:57,929 --> 01:17:00,169
És azt mondtam, hogy nem, én vagyok
azt tudom.

1126
01:17:00,351 --> 01:17:02,955
És azt mondta: "Tényleg?
felhatalmazása van erre?"

1127
01:17:03,346 --> 01:17:04,778
és mondtam, hogy fogalmam sincs.

1128
01:17:04,802 --> 01:17:07,293
És azt mondta: "Nos, ha ezt tettem,
Valószínűleg kirúgnának."

1129
01:17:07,317 --> 01:17:09,924
és azt mondtam
Nos, Norman lehetek.

1130
01:17:10,966 --> 01:17:12,580
Nos, elég röpke nő volt

1131
01:17:12,711 --> 01:17:14,742
és Steve, aki bármire vágyott,

1132
01:17:15,471 --> 01:17:16,695
rajongott érte.

1133
01:17:17,945 --> 01:17:18,976
végül azt mondtuk

1134
01:17:19,001 --> 01:17:22,075
itt az első osztályú jegyed és te
holnaputánra vannak lefoglalva

1135
01:17:22,101 --> 01:17:25,288
és ezúttal hagytam, hogy megfogja a kezét
a pénzen.

1136
01:17:33,882 --> 01:17:37,528
Ashraf Teheránba repült
Párizsból, és kézbesítette a levelet

1137
01:17:37,763 --> 01:17:41,773
ami egy kérés volt
a sah aláírása, amely engedélyezi a puccsot

1138
01:17:42,267 --> 01:17:45,263
és kinevezte Zahedit
mint az új miniszterelnök.

1139
01:17:49,455 --> 01:17:51,096
Hat nappal Ashraf előtt

1140
01:17:51,460 --> 01:17:54,299
Kermit Roosevelt
a CIA közel-keleti vezetője

1141
01:17:54,689 --> 01:17:56,643
úton volt Teheránba.

1142
01:17:57,840 --> 01:18:00,471
Kermit Roosevelt a Harvardon tanult,

1143
01:18:00,495 --> 01:18:02,762
kikerült az amerikai elitből

1144
01:18:02,786 --> 01:18:05,549
elég érdekes módon
a nagyapja Theodor Roosevelt volt

1145
01:18:05,573 --> 01:18:08,622
ami bizonyos szempontból
csodálatos történelmi furcsaság

1146
01:18:08,646 --> 01:18:12,398
hiszen Theodor Roosevelt volt
aki az Egyesült Államokat vezette

1147
01:18:12,423 --> 01:18:14,038
a rendszerváltás korszakába.

1148
01:18:14,063 --> 01:18:17,841
Roosevelt természetesen semmit sem tudott
Iránról, nem tudott perzsául.

1149
01:18:18,023 --> 01:18:19,511
Inkább uhh volt

1150
01:18:19,535 --> 01:18:23,023
kalandor, akit elküldtek
a földön dolgozni.

1151
01:18:23,191 --> 01:18:26,043
Ennek nagy részét az MI6 csinálta. A puccs

1152
01:18:26,695 --> 01:18:30,367
valójában nem tették
végezze el a végén a földön

1153
01:18:30,391 --> 01:18:32,215
hanem a tényleges ötletek, tervezés,

1154
01:18:32,632 --> 01:18:36,590
ügynökök toborzása stb.,
nagyrészt az MI6 munkája volt.

1155
01:18:36,877 --> 01:18:40,471
A puccs tényleges lebonyolítása
részünkről az én felelősségem volt.

1156
01:18:40,861 --> 01:18:43,622
Talán az egyik oka annak, hogy miért
Valójában Darbyshire

1157
01:18:44,377 --> 01:18:47,216
készítette ezt az interjút
kiderült, azért, mert azok voltak

1158
01:18:47,892 --> 01:18:51,409
nem elégedett az amerikaiak elfogadásával
Roosevelt mindenért érdeme

1159
01:18:52,060 --> 01:18:56,200
utána átírt egy jegyzetelőzményt
ahol ennek sokáért hitelt vesz.

1160
01:18:57,215 --> 01:19:00,991
Roosevelt átlépte a
James Lockridge néven iraki határ

1161
01:19:01,825 --> 01:19:06,018
hamisított útlevél felhasználásával
és készpénzzel teli bőröndöket cipelt.

1162
01:19:13,413 --> 01:19:15,914
Valójában ez egy érdekes projekt
mert megkérdezed magadtól

1163
01:19:16,564 --> 01:19:18,700
hogy csinálod ezt?!
Tehát tegyük fel, hogy ki van osztva

1164
01:19:18,830 --> 01:19:21,226
megdönteni a kormányt
az országból, ahová most érkezett.

1165
01:19:21,668 --> 01:19:25,211
Mit csinálsz hétfő reggel
9 óra első nap? hogyan kezded?

1166
01:19:26,070 --> 01:19:29,248
Nos, Kermit Roosevelt kezdte

1167
01:19:29,273 --> 01:19:32,320
újságszerkesztők kivásárlása
valamint rovatvezetők és újságírók.

1168
01:19:32,344 --> 01:19:33,960
És figyelemre méltó sikere volt.

1169
01:19:33,984 --> 01:19:37,348
Cikkeket futtattak
Mossadegh ellen nap mint nap.

1170
01:19:37,372 --> 01:19:39,924
Mossadegh zsidó volt, kommunista,

1171
01:19:40,000 --> 01:19:42,398
homoszexuális, brit ügynök volt,

1172
01:19:42,528 --> 01:19:44,820
bármi rosszat mondhatsz róla.
Valójában

1173
01:19:45,705 --> 01:19:49,273
annyi Mossadegh-ellenes másolatra volt szükségük,
még maguk sem tudták előállítani.

1174
01:19:49,481 --> 01:19:51,903
És a CIA vissza Washingtonban

1175
01:19:51,927 --> 01:19:55,653
kirendelt néhány saját tisztet
Mossadegh-ellenes propagandát írni.

1176
01:19:55,809 --> 01:19:59,612
És bármilyen cikket, amit írnék.
Valami erő érzést adott.

1177
01:19:59,976 --> 01:20:04,065
szinte azonnal megjelenne
másnap az iráni sajtóban

1178
01:20:04,767 --> 01:20:08,961
és úgy tervezték, hogy megmutassák
Mossadegh mint kommunista kollaboráns

1179
01:20:09,638 --> 01:20:10,887
és mint fanatikus.

1180
01:20:15,966 --> 01:20:17,866
Maga a művelet időzítése

1181
01:20:18,882 --> 01:20:20,028
mire vártál?

1182
01:20:20,052 --> 01:20:22,606
hm nagyon egyszerű.
A sah aláírása.

1183
01:20:22,867 --> 01:20:26,044
Az időzítés kizárólag
érintett a sah aláírása.

1184
01:20:26,435 --> 01:20:28,740
Az eredeti puccsterv ezen alapult

1185
01:20:28,764 --> 01:20:31,669
az a tény, hogy a sah
képes volt elbocsátani egy kormányt.

1186
01:20:32,814 --> 01:20:36,226
És ezért mi volt
megtörténik az volt

1187
01:20:36,694 --> 01:20:38,870
egy tiszt a hadseregben venné a

1188
01:20:39,090 --> 01:20:41,617
Firman, értesítés Mossadegh-nek

1189
01:20:42,215 --> 01:20:44,438
és közölje vele, hogy lecserélték

1190
01:20:44,462 --> 01:20:46,903
és az a Zahedi tábornok
miniszterelnök lesz.

1191
01:20:47,003 --> 01:20:49,059
Ez érthető volt
Mossadegh ellenállna.

1192
01:20:49,163 --> 01:20:51,355
Azt mondaná
Nem fogadom el, hogy kirúgjanak

1193
01:20:51,380 --> 01:20:53,712
néhány katona által
jön hozzám az éjszaka közepén.

1194
01:20:53,747 --> 01:20:54,866
Akkor letartóztatnák

1195
01:20:55,231 --> 01:20:57,850
és másnap bejelentik
hogy volt neki

1196
01:20:57,874 --> 01:21:00,023
ellenállt a királyi parancsoknak

1197
01:21:00,466 --> 01:21:03,096
és most új rezsim volt hatalmon.

1198
01:21:04,997 --> 01:21:06,612
Ez Mossa Mehran.

1199
01:21:07,861 --> 01:21:11,117
A puccs napján
ő volt Mossadegh biztonsági főnöke.

1200
01:21:13,044 --> 01:21:15,075
A legtöbb iráni tanúmnak

1201
01:21:15,283 --> 01:21:19,555
az 1953-as esemény
olyan frissek, mintha tegnap történtek volna.

1202
01:21:31,820 --> 01:21:34,893
Az időzítés mindig
a lényegről és a titoktartásról.

1203
01:21:35,846 --> 01:21:37,523
hmm a perzsák sem túl jók.

1204
01:21:37,940 --> 01:21:41,377
Napról napra szó esett
és végül Mossadeghhez jutott a hír.

1205
01:21:41,585 --> 01:21:43,643
Hallotta, mert volt egy

1206
01:21:43,981 --> 01:21:46,794
ifjabb tiszt Tudeh-tag volt

1207
01:21:47,185 --> 01:21:49,346
a császári gárdában.

1208
01:22:11,091 --> 01:22:13,136
Elkezdtünk beszélgetni a Rasidiákkal arról

1209
01:22:13,251 --> 01:22:16,116
valószínűleg puccsot hajtanak végre
azonnal indulásunk után.

1210
01:22:16,533 --> 01:22:19,115
Rendkívüliek voltak
egy rakás testvér, mert egyikük sem

1211
01:22:19,140 --> 01:22:20,169
tényleg beszélt angolul.

1212
01:22:21,065 --> 01:22:23,643
Hitre nevelték őket
a britek nagyon jók voltak.

1213
01:22:24,138 --> 01:22:27,575
30-as, 40-es évek elején jártak
lenyűgözte a gondolat

1214
01:22:27,784 --> 01:22:31,091
teljesen a politika, és érdekelte
kapcsolatban áll a britekkel

1215
01:22:31,404 --> 01:22:34,632
és örömmel vette el a pénzünket
valamiért, amiben hittek magukban.

1216
01:22:34,997 --> 01:22:37,173
kiadtuk a Rasidiánusoknak

1217
01:22:37,330 --> 01:22:40,101
rádiókészülékek vezeték nélküli kapcsolattartáshoz.

1218
01:22:40,125 --> 01:22:43,670
Nagyon sokféle kapcsolatuk volt

1219
01:22:43,983 --> 01:22:45,780
különösen a Bazárban.

1220
01:22:46,327 --> 01:22:49,478
Kapcsolatban álltak az ajatollahokkal is

1221
01:22:49,791 --> 01:22:51,889
és egy kis bérelhető tömeg

1222
01:22:52,423 --> 01:22:53,463
mintegy biztosított

1223
01:22:53,775 --> 01:22:58,332
erős néptüntetés
Mossadegh ellen és a sah javára.

1224
01:22:58,540 --> 01:23:01,848
Ezek a kemény fiúk és az ajatollah
Kashani irányított néhányat.

1225
01:23:04,062 --> 01:23:07,187
Használhatnád őket utcai tömegként
egy Kashani áldásával, majd

1226
01:23:08,202 --> 01:23:09,348
minél több, annál vidámabb.

1227
01:25:33,176 --> 01:25:35,467
Amikor először rosszul esett,
Roosevelttől hallottam róla

1228
01:25:35,702 --> 01:25:37,968
a rádióból pedig a RAshidiaktól.

1229
01:25:45,467 --> 01:25:49,313
Először hallottam a puccsról
ott volt a rádióban a ford pinningnél.

1230
01:25:49,338 --> 01:25:51,526
Iránban puccskísérlet történt

1231
01:25:51,709 --> 01:25:53,115
és csúnyán megbukott.

1232
01:25:54,329 --> 01:25:57,688
És hát nyeltem egyszer
és a feleségemre néztem és azt mondtam

1233
01:25:57,948 --> 01:26:00,605
hogyan szeretnél
a sah állandó házi vendégként?

1234
01:26:01,308 --> 01:26:03,328
Fogalma sem volt, mit
Erről beszéltem, tudod.

1235
01:26:05,552 --> 01:26:06,880
Itt van.
tessék.

1236
01:26:06,932 --> 01:26:09,927
1953. augusztus 16-tól való

1237
01:26:10,501 --> 01:26:14,876
az első hír
a Nasiri által elkövetett puccskísérletről

1238
01:27:04,380 --> 01:27:06,751
A figyelem koncentrált
ismét a Közel-Keleten

1239
01:27:06,775 --> 01:27:09,615
ahol események Iránban
drámai kettős fordulatot vettek.

1240
01:27:10,266 --> 01:27:12,063
Kénytelen volt elmenekülni teheráni palotájából,

1241
01:27:12,242 --> 01:27:14,485
a sah és királynője Rómába érkezik

1242
01:27:14,509 --> 01:27:18,417
állítólagos próbálkozása után
a császári gárda, hogy letartóztassa Dr. Mossadegh-t

1243
01:27:18,625 --> 01:27:22,219
és a sah megtagadása
Mossadegh kérésére feloszlatja a parlamentet.

1244
01:27:33,287 --> 01:27:35,437
Volt
Szerintem nagy megvetés

1245
01:27:35,461 --> 01:27:37,766
a sah számára a CIA köreiben

1246
01:27:37,790 --> 01:27:39,790
hogy ő
gyávának hitték.

1247
01:27:40,074 --> 01:27:44,563
Természetesen elmenekült saját hazájából
feleségével, Soraya királynővel.

1248
01:27:44,691 --> 01:27:46,464
Rómába menekülnek,

1249
01:27:46,488 --> 01:27:49,525
menedéket keresnek
egy nagyon fényűző szállodában ott

1250
01:27:49,549 --> 01:27:51,073
a CIA jóvoltából

1251
01:27:51,253 --> 01:27:55,995
Az Excelsior szálloda, amelyet a
amolyan La Dolce Vita szálloda volt akkoriban

1252
01:27:56,097 --> 01:27:58,964
ahol hollywoodi hírességek
ott maradt a szállodában

1253
01:27:59,432 --> 01:28:03,756
és így is voltak
nem éppen a száműzetésben szenved.

1254
01:28:04,589 --> 01:28:07,089
Szóval nagy az intrika
folyik Rómában

1255
01:28:07,113 --> 01:28:11,255
mint az iráni események
gyorsan kicsúsznak az irányítás alól.

1256
01:28:18,651 --> 01:28:21,739
Egyszer kiderült
hogy a projekt kudarcot vallott

1257
01:28:21,763 --> 01:28:23,156
és Mossadegh diadalmaskodott,

1258
01:28:24,042 --> 01:28:26,516
valójában a CIA
értekezleten arra jutott

1259
01:28:27,011 --> 01:28:30,631
Mossadegh nyert, mi pedig csak megyünk
hogy meg kell találnia a módját a vele való együttélésnek.

1260
01:28:30,655 --> 01:28:32,792
Alapvetően úgy döntöttek, hogy ez kész üzlet

1261
01:28:33,182 --> 01:28:35,917
ki kell vonnunk az erőinket onnan.

1262
01:28:36,125 --> 01:28:38,209
És így utasítják Kermit Rooseveltet

1263
01:28:38,703 --> 01:28:41,360
hogy az egészet becsomagolja és elmenjen onnan.

1264
01:28:41,516 --> 01:28:44,876
Ezt sajnálnunk kell
nem mérlegelhetjük a harcot.

1265
01:28:45,526 --> 01:28:48,600
elleni műveletek
A Mossadegh-t le kell állítani.

1266
01:28:49,224 --> 01:28:51,334
Az amerikaiak nagyon újak voltak a játékban

1267
01:28:51,358 --> 01:28:54,953
és minden bizonnyal meg is tettük volna
remélte, hogy nagyobb befolyása lesz.

1268
01:28:55,657 --> 01:28:57,636
Azt hiszem, az vagyok
helyesen azt mondta, hogy volt egy

1269
01:28:58,261 --> 01:29:00,761
egy kicsit több tapasztalat
Iránban, mint volt.

1270
01:29:01,156 --> 01:29:03,385
De nagyon pontos pillanatokban

1271
01:29:03,409 --> 01:29:05,532
különösen az úgynevezett fekete vasárnap

1272
01:29:05,924 --> 01:29:09,205
amikor Roosevelt aki
a CIA kulcsembere volt.

1273
01:29:09,413 --> 01:29:11,262
Kicsit elvesztette az idegeit.

1274
01:29:11,991 --> 01:29:15,846
Az MI6 tisztjei voltak Cipruson
különösen Darbyshire

1275
01:29:16,601 --> 01:29:18,685
aki azt mondta, menjünk tovább.

1276
01:29:19,049 --> 01:29:20,716
És ezt anélkül is megtették

1277
01:29:21,392 --> 01:29:22,943
mondjuk a külügyi hivatal.

1278
01:29:22,968 --> 01:29:25,770
Végig azt mondtam, hogy kellene
készítsen biztonsági másolatot arra az esetre, ha valami kiszivárogna

1279
01:29:25,796 --> 01:29:27,188
vagy rosszul sül el, és mi történt.

1280
01:29:28,126 --> 01:29:31,199
És ekkor döntötték el
hogy kihozzák a fiúkat az utcára.

1281
01:29:34,845 --> 01:29:38,386
A rasidiak gondoskodtak róla
hogy beszivárogjanak a tüntetésekre.

1282
01:29:39,246 --> 01:29:41,538
én személy szerint voltam
parancsokat adni és irányítani.

1283
01:29:51,642 --> 01:29:53,361
Provokátorok voltak

1284
01:29:53,855 --> 01:29:57,657
de nem csak provokációink voltak.
Sok sah csapatunk volt

1285
01:29:57,970 --> 01:30:02,970
akik valójában úgy viselkedtek, mintha azok lennének
Tudeh emberek kövekkel dobálják a mecseteket

1286
01:30:02,994 --> 01:30:06,459
és feldönteni
az előző rendszer szobrai.

1287
01:30:08,166 --> 01:30:10,315
Kíváncsiak voltunk, hogy ezt megmutassuk a világnak

1288
01:30:10,339 --> 01:30:13,453
hogy ez spontán volt
puccs Mossadegh ellen

1289
01:30:13,606 --> 01:30:17,177
és az a Mossadegh
akkor alkalmazta a kezdeti puccsot

1290
01:30:17,201 --> 01:30:19,391
hogy puccsként használja fel a sah ellen.

1291
01:31:10,499 --> 01:31:13,650
- Valójában konferenciát tartottál
Vanak dombjainál?  - Igen, megtettem.

1292
01:31:22,261 --> 01:31:24,386
Mi az üzenet
amit a sajtónak adtál?

1293
01:31:59,588 --> 01:32:01,879
A sah most szállt partra Rómában.

1294
01:32:03,207 --> 01:32:04,263
mi volt a helyzet?

1295
01:32:04,287 --> 01:32:06,879
visszajött?
nem jött vissza? Senki sem tudta.

1296
01:32:07,452 --> 01:32:09,718
De mindezek a viták folytak

1297
01:32:10,446 --> 01:32:13,312
augusztus 19-ig.

1298
01:32:14,144 --> 01:32:16,801
És nem volt
közvetlen veszély példája.

1299
01:32:18,337 --> 01:32:19,796
Addig nem, amíg nem késő.

1300
01:32:23,103 --> 01:32:25,518
Augusztus 19-én délelőtt

1301
01:32:25,542 --> 01:32:29,467
a szerkesztőség már úton volt
a Bakhtar Emrooz irodákba

1302
01:32:29,491 --> 01:32:31,264
hogy előkészítsék a számot aznapra.

1303
01:32:31,289 --> 01:32:33,549
Oda érkeznek
és parázsló rom volt.

1304
01:32:33,940 --> 01:32:37,553
Ha egyszer elkezdi égetni az újság irodákat
amelyekről ismert, hogy Mossadegh-pártiak,

1305
01:32:37,577 --> 01:32:40,469
kezd kijönni a tömeg
és megtámadja a tüntetőket, majd

1306
01:32:41,017 --> 01:32:43,725
ez hógolyókat, amelyek
ezt szándékoztunk tenni.

1307
01:32:44,819 --> 01:32:45,991
Ez volt a helyes

1308
01:32:46,798 --> 01:32:50,418
Ez volt a helyes pszichológiai
a perzsa maffiafigura olvasata.

1309
01:33:38,048 --> 01:33:42,058
Az a csőcselék, amely Teherán északi részébe érkezett
és meghatározó volt a megdöntésben

1310
01:33:42,267 --> 01:33:44,819
zsoldos csőcselék volt.
Nem volt ideológiájuk.

1311
01:33:50,495 --> 01:33:53,699
És ez a tömeg az volt
amerikai dollárral fizették ki.

1312
01:33:53,907 --> 01:33:57,396
Ahogy közelebb értek,
inkább ijesztő volt.

1313
01:33:57,420 --> 01:33:59,193
16 éves voltam

1314
01:34:00,496 --> 01:34:04,818
Kicsit jobbra mentem
egészen a brit nagykövetség falaiig

1315
01:34:05,574 --> 01:34:07,631
és hm ott

1316
01:34:07,970 --> 01:34:09,870
valakit nyilvánvalóan megöltek.

1317
01:34:36,189 --> 01:34:38,428
Láttuk, hogy tankok jönnek innen

1318
01:34:38,949 --> 01:34:42,178
az út északi vége.

1319
01:34:42,202 --> 01:34:46,344
Bejöttek és felhúztak
a nagybátyám háza előtt.

1320
01:34:52,933 --> 01:34:55,719
Abban az időben a kapu zárva volt

1321
01:34:56,188 --> 01:34:58,401
és az őrök voltak

1322
01:34:58,715 --> 01:35:00,563
visszatartották az embereket és

1323
01:35:00,980 --> 01:35:03,141
mondván nekik, hogy költözzenek el.

1324
01:38:24,624 --> 01:38:25,641
Sikerült.

1325
01:38:55,875 --> 01:38:58,636
45 millió dollár amerikai segéllyel

1326
01:38:58,764 --> 01:39:03,193
a sah gyorsan hozzálátott a semlegesítéshez
a Mossadegh-támogatók ellenállása

1327
01:39:03,689 --> 01:39:06,045
és magát Mossadeght állítja bíróság elé.

1328
01:39:10,121 --> 01:39:12,907
A teheráni katonai bíróságon
árulással vádolják

1329
01:39:12,956 --> 01:39:14,838
a perzsa ex-miniszterelnök, Dr. Mossadegh

1330
01:39:14,862 --> 01:39:16,909
bizonyítja, hogy tudja
hogyan készítsünk bejáratot.

1331
01:39:17,204 --> 01:39:19,600
A kabáttal
a pizsama Mossadegh nyugodtnak tűnik

1332
01:39:19,886 --> 01:39:23,818
A 17 vád magában foglalja a hazaárulást
és megpróbálja megdönteni a sah rezsimjét.

1333
01:39:24,418 --> 01:39:26,814
Egy furcsa ember, akivel szemben áll.

1334
01:39:29,443 --> 01:39:31,319
A nagybátyám nagyon félt.

1335
01:39:32,073 --> 01:39:33,297
Nagyon félős és nagyon csüggedt.

1336
01:39:34,287 --> 01:39:35,578
Biztos volt benne, hogy meg fogják ölni.

1337
01:39:36,724 --> 01:39:37,870
A sah meg akarta ölni.

1338
01:39:38,064 --> 01:39:41,891
Nem volt elfogott katonatiszt
a Tudeh párt taglistájával?

1339
01:39:42,149 --> 01:39:44,756
Igen, akkor volt
megtörténtek a nagy kivégzések.

1340
01:39:49,521 --> 01:39:53,219
És onnantól kezdve
a sah és a CIA

1341
01:39:53,243 --> 01:39:54,782
bevezetik az országban

1342
01:39:55,144 --> 01:39:58,480
az egyik legrosszabb elem SAVAK.

1343
01:39:59,313 --> 01:40:03,324
A SAVAK-ot az egyik
a világ legbrutálisabb titkosszolgálatai.

1344
01:40:03,741 --> 01:40:07,204
Ez egyértelmű volt a puccsprojekt vezetői számára

1345
01:40:07,228 --> 01:40:10,849
és Allen Dullesnak azt
kemény titkosszolgálatra volt szükség

1346
01:40:11,162 --> 01:40:15,057
és az amerikaiak kezdték
a SAVAK létrehozásának folyamata.

1347
01:40:15,083 --> 01:40:18,027
Nem engedték, hogy azonnal visszamenjek
amikor újra felvettük a kapcsolatokat

1348
01:40:18,052 --> 01:40:20,868
mert az amerikaiak igyekeztek
nagyon gyorsan beváltani

1349
01:40:20,892 --> 01:40:22,907
és hozzon létre egy speciális
viszony a sahhoz.

1350
01:40:23,298 --> 01:40:24,313
227

1351
01:40:25,720 --> 01:40:28,271
meg tudnád mondani mit
az elnök küldetése?

1352
01:40:29,730 --> 01:40:34,053
A küldetés, amiért voltam
elméletileg az elnök választotta ki

1353
01:40:34,261 --> 01:40:38,141
az volt, hogy Iránba menjen, és segítsen a sahnak

1354
01:40:39,131 --> 01:40:41,866
miután visszanyerte
hatalom a hatalomban maradáshoz.

1355
01:40:43,922 --> 01:40:45,813
Meg tudod magyarázni
tulajdonképpen ez mit takar?

1356
01:40:46,475 --> 01:40:47,569
Hát az volt

1357
01:40:47,751 --> 01:40:51,969
hogy segítsen kiképezni az övét
iráni titkosszolgálatok.

1358
01:40:52,230 --> 01:40:54,314
Ez mit foglal magában?
tudnál valami részletet mondani?

1359
01:40:59,314 --> 01:41:00,537
Nem igazán.

1360
01:41:01,761 --> 01:41:03,702
-Rendben
- hm igen

1361
01:41:04,001 --> 01:41:05,015
oké.
Igen.

1362
01:41:05,169 --> 01:41:06,829
Mi a helyzet a SAVAK-kal és mindennel?

1363
01:41:19,355 --> 01:41:20,370
Nem sokkal ezután

1364
01:41:20,422 --> 01:41:23,808
alig néhány év múlva átadták
átadta Izraelnek és a Moszadnak.

1365
01:41:24,069 --> 01:41:26,178
És ez lett a formáló erő

1366
01:41:27,037 --> 01:41:28,574
SAVAK hosszabb ideig.

1367
01:41:28,676 --> 01:41:32,506
Továbbá biztonsági tevékenység
biztonsági kapcsolataink voltak Iránnal.

1368
01:41:32,896 --> 01:41:35,032
Hadifelszerelést adtunk el nekik.

1369
01:41:35,267 --> 01:41:37,350
Érdekelték a közös fejlemények.

1370
01:41:37,740 --> 01:41:40,475
Ez remekül fejlődött
érdeke köztünk és Irán között

1371
01:41:40,814 --> 01:41:43,444
amelyek nagy stratégiai hatással voltak.

1372
01:41:46,438 --> 01:41:49,303
Miután megváltoztak
elméjüket a halálbüntetéstől

1373
01:41:49,537 --> 01:41:52,715
aztán valaki 3 év mellett döntött.

1374
01:41:52,949 --> 01:41:55,553
a magánzárkából
a katonai börtönben.

1375
01:41:57,142 --> 01:41:58,730
Mossadegh-vel a rács mögött

1376
01:41:58,939 --> 01:42:02,480
Angol-iráni volt
átkeresztelték British Petroleum (BP)

1377
01:42:02,871 --> 01:42:05,370
és most meg kellett osztania az iráni olajat

1378
01:42:05,394 --> 01:42:08,053
egy marékkal
amerikai és európai cégek.

1379
01:42:08,964 --> 01:42:10,501
A BP nem jött ki az élre

1380
01:42:10,579 --> 01:42:12,219
de kaptak
visszajöttek a

1381
01:42:12,767 --> 01:42:15,969
jelentős részét
a nemzetközi konzorciumban

1382
01:42:15,995 --> 01:42:18,001
amelyet ezt követően állítottak fel.

1383
01:42:18,025 --> 01:42:20,995
És gondolom az enyémtől
a saját nézőpontom valószínűleg megvolt

1384
01:42:21,201 --> 01:42:22,740
ott ült még tíz évig

1385
01:42:23,053 --> 01:42:26,491
abban a forró melegben ahelyett
hogy néhány sokkal érdekesebb munkát végezzen

1386
01:42:27,168 --> 01:42:28,990
amit később megengedtek.

1387
01:42:49,606 --> 01:42:53,668
Aztán Dr. Mossadegh megmozdult
a katonai börtönből Ahmadabadba

1388
01:42:54,293 --> 01:42:56,715
helye a száműzetésben
élete végéig.

1389
01:42:58,016 --> 01:43:00,283
Minden parancs nélkül.

1390
01:43:00,307 --> 01:43:05,282
minden tárgyalás nélkül.
minden uhm bírói felhatalmazás nélkül

1391
01:43:06,324 --> 01:43:07,340
azért a lépésért.

1392
01:43:08,772 --> 01:43:11,923
Teljesen illegális volt
és a sah parancsára.

1393
01:43:12,418 --> 01:43:15,465
Milyen volt a lelkiállapota
amikor házi őrizetben volt?

1394
01:43:16,949 --> 01:43:20,960
nagyon levert volt.
Úgy értem, tudod, hogy ez egy nagyszerű értelem.

1395
01:43:21,871 --> 01:43:23,798
uhm későbbi életében

1396
01:43:25,751 --> 01:43:29,189
semmi volt.
Teljes magányban.

1397
01:43:29,658 --> 01:43:32,626
Az elején ott
az elején nem is volt televízió.

1398
01:43:33,668 --> 01:43:36,481
Hogy legyen orvosod
engedélyt kellett kérnie a sahtól.

1399
01:43:37,288 --> 01:43:40,517
Minden. Hogy legyen egy újság
kellett a sahok engedélye.

1400
01:43:41,116 --> 01:43:43,772
Egy ilyen férfinak csak ülni

1401
01:43:44,241 --> 01:43:46,376
és bámulj ki ebbe a semmibe

1402
01:43:47,913 --> 01:43:50,829
hogy ne legyen
kommunikáció a barátaival

1403
01:43:50,853 --> 01:43:52,470
az ő világával
politikai világával.

1404
01:43:52,598 --> 01:43:56,013
Hirtelen le kell vágni
mindenkitől, amire törekedtek

1405
01:43:56,037 --> 01:43:58,069
50 évig vagy tovább.

1406
01:43:59,579 --> 01:44:01,142
Katasztrófa volt.

1407
01:44:01,166 --> 01:44:03,641
Csak azt tenné
minden nap azt mondta, hogy csak meg akarok halni.

1408
01:44:13,251 --> 01:44:17,574
Miután a puccs véget ért,
találkozó volt a fehér házban

1409
01:44:17,599 --> 01:44:21,506
amelyen Kermit Roosevelt
beszámolt tetteiről

1410
01:44:22,262 --> 01:44:26,845
az elnöknek és
más magas rangú amerikai kormánytisztviselők.

1411
01:44:27,678 --> 01:44:32,418
Szerintem különösen Eisenhower
megdöbbent és mély benyomást tett.

1412
01:44:33,772 --> 01:44:35,751
Eisenhower elnök tábornokként

1413
01:44:36,376 --> 01:44:40,595
el kellett küldenie
gyerekek ezrével halnak meg.

1414
01:44:41,507 --> 01:44:45,126
Most már látja
egy egész rendszert megváltoztathatsz

1415
01:44:45,699 --> 01:44:49,137
és csak párszáz ember hal meg
és egyikük sem amerikai

1416
01:44:49,161 --> 01:44:50,412
és nagyon olcsó.

1417
01:44:50,696 --> 01:44:53,694
Szóval látta volna
titkos akció, mint békeprojekt.

1418
01:44:53,718 --> 01:44:57,522
Belső jelentés
a CIA-ban az iráni puccsról

1419
01:44:57,546 --> 01:44:59,891
később úgy hívja
egy nap, aminek soha nem lett volna szabad véget érnie.

1420
01:44:59,915 --> 01:45:03,824
A következményei voltak
oly sok szinten jelentős.

1421
01:45:04,267 --> 01:45:06,949
Ez nagyon negatív hatással volt rá

1422
01:45:06,973 --> 01:45:11,063
Irán demokráciaépítési kísérleteiről.

1423
01:45:11,350 --> 01:45:13,668
Ez is hatással volt

1424
01:45:13,744 --> 01:45:16,677
a gondolkodás
Amerikai politikai döntéshozók és amerikai stratégák

1425
01:45:16,701 --> 01:45:19,449
és különösen
titkos műveletek tervezői.

1426
01:45:19,707 --> 01:45:23,252
Mivel ez nagy sikernek számított,
ez megnyitotta előttük a világot.

1427
01:45:23,432 --> 01:45:26,247
Így persze felbátorodtak
to do this yet again

1428
01:45:26,271 --> 01:45:29,190
just the following year
1954 in Guatemala

1429
01:45:29,214 --> 01:45:33,018
amikor demokratikusan megdöntötték a
Jacobo Arbenz megválasztott kormánya.

1430
01:45:33,670 --> 01:45:37,589
És 1954 tavaszán
volt egy nagy konferencia is

1431
01:45:37,614 --> 01:45:40,284
Genfben, hogy eldöntsék Vietnam jövőjét.

1432
01:45:41,795 --> 01:45:44,763
When it became clear
hogy a genfi megállapodás

1433
01:45:44,787 --> 01:45:47,836
Ho Si Minh-t akarta adni
a piece of territory,

1434
01:45:48,354 --> 01:45:49,555
Dulles walked out.

1435
01:45:49,580 --> 01:45:52,095
Miközben hazarepült, úgy döntött
ezt nem fogadjuk el

1436
01:45:52,120 --> 01:45:54,401
and we are gonna fight.
aláássuk Ho Si Minhot

1437
01:45:54,426 --> 01:45:57,421
Természetesen a franciák nem tudták legyőzni
ők egy évtized és régi hatalom.

1438
01:45:57,446 --> 01:45:59,087
A britek nem elég ambiciózusak.

1439
01:45:59,112 --> 01:46:01,926
We are going to do it.
Megtehetjük, amit ők nem tudtak megtenni.

1440
01:46:02,105 --> 01:46:04,295
All people thought
nem tudtunk megszabadulni Mossadeghtől.

1441
01:46:04,320 --> 01:46:07,134
Az emberek azt hitték, nem tehetjük
megszabadulni Arbenztől Guatemalában.

1442
01:46:07,161 --> 01:46:10,494
We just got rid of those
könnyen, mintha legyet csapna.

1443
01:46:10,650 --> 01:46:12,539
You think we cannot
get rid of Ho Chi Minh.

1444
01:46:12,563 --> 01:46:13,984
Just watch.

1445
01:48:29,322 --> 01:48:30,338
Soon there after

1446
01:48:30,884 --> 01:48:33,723
Az irodámban voltam

1447
01:48:33,747 --> 01:48:35,962
és azonnal hívtak, hogy menjek le.

1448
01:48:39,035 --> 01:48:40,051
Épp most halt meg.

1449
01:48:41,613 --> 01:48:43,176
uhh hát...

1450
01:49:38,645 --> 01:49:41,796
Szóval mentőautóba szállították a holttestet.

1451
01:51:00,910 --> 01:51:04,869
Felszabadultak Mossadegh terhe alól
és álma a demokráciáról Irán számára,

1452
01:51:05,390 --> 01:51:08,697
a sah végre felszabadul
hogy az legyen, amire mindig is vágyott

1453
01:51:09,192 --> 01:51:10,963
mindenható király

1454
01:51:11,639 --> 01:51:13,280
szabadon uralkodhat és uralkodhat

1455
01:51:13,645 --> 01:51:15,260
és lépdel a földgömbön.

1456
01:51:54,113 --> 01:51:56,917
Érted
néha az enyhe dilemma

1457
01:51:56,943 --> 01:52:00,456
hogy egyes nyugati vezetők
nagyon szoros kapcsolatban érzi magát

1458
01:52:00,480 --> 01:52:01,900
a kormányoddal

1459
01:52:02,681 --> 01:52:06,093
amikor van néhány
in America and in Britain too

1460
01:52:06,275 --> 01:52:09,504
akik úgy érzik, hogy az ön rendszere nem demokratikus.
Hogyan reagálsz erre?

1461
01:52:10,129 --> 01:52:12,242
Nos, erre úgy reagálok, hogy

1462
01:52:12,266 --> 01:52:15,103
hogy a rezsimet
nem demokratikusabbak a miénknél.

1463
01:52:15,127 --> 01:52:18,176
Csak nézd meg, hány milliárdosod van

1464
01:52:18,437 --> 01:52:20,051
és hány szegény embered van.

1465
01:52:20,363 --> 01:52:21,483
A régi időkben

1466
01:52:22,108 --> 01:52:25,207
te britek és mások
akiknek befolyásuk volt itt

1467
01:52:25,389 --> 01:52:28,567
változtathatnál
a miniszterelnökök, ahogy akarta.

1468
01:52:28,775 --> 01:52:30,676
Sajnálod azt az időt

1469
01:52:32,265 --> 01:52:33,358
hogy elvesztetted?

1470
01:52:34,114 --> 01:52:37,942
Ugyanazt akarod
to manipulate our internal affairs?

1471
01:52:38,463 --> 01:52:39,505
Nem engedjük.

1472
01:52:41,197 --> 01:52:45,520
Iran because of
the great leadership of the Shah

1473
01:52:46,900 --> 01:52:50,442
is an island of stability

1474
01:52:51,952 --> 01:52:54,895
in one of the more
troubled areas of the world.

1475
01:54:38,619 --> 01:54:41,952
The legacy of the 1953 coup in Iran

1476
01:54:42,057 --> 01:54:45,130
is shaping politics to this day.

1477
01:54:45,390 --> 01:54:50,107
We have a government in Iran and
a political system in Iran that probably

1478
01:54:50,131 --> 01:54:51,692
never would have emerged.

1479
01:54:51,822 --> 01:54:55,988
American Iranian relations
might never have deteriorated this way.

1480
01:54:56,770 --> 01:54:58,020
Gondold ezt így.

1481
01:54:58,437 --> 01:55:02,369
Had we not overthrown Mossadegh in 1953

1482
01:55:02,682 --> 01:55:05,937
and had allowed democracy to grow

1483
01:55:06,327 --> 01:55:10,051
we might have had a flourishing democracy

1484
01:55:10,182 --> 01:55:12,734
in the heart of the Muslim Middle East

1485
01:55:13,332 --> 01:55:15,233
mind ezt a 60 évet.

1486
01:55:15,755 --> 01:55:17,878
And I can hardly wrap my mind around

1487
01:55:17,902 --> 01:55:20,233
how different the Middle East might be

1488
01:55:20,338 --> 01:55:22,343
ha ez lenne a példánk.

1489
01:55:22,577 --> 01:55:24,947
Instead, we set the opposite example.

1490
01:55:25,389 --> 01:55:27,266
Itt volt az üzenet
elküldtük a felkelésbe

1491
01:55:27,290 --> 01:55:29,583
vezetők generációja
throughout the Middle East

1492
01:55:29,895 --> 01:55:33,176
the United States does not want democracy

1493
01:55:33,645 --> 01:55:35,780
because democracy in a Middle East country

1494
01:55:36,015 --> 01:55:39,869
-hoz fog vezetni
az erőforrások ellenőrzésére vonatkozó igények.

1495
01:55:40,338 --> 01:55:43,645
Amit mi akarunk, az egy diktatórikus vezető

1496
01:55:44,088 --> 01:55:46,770
aki elnyomhatja népét
amennyit csak akar

1497
01:55:46,794 --> 01:55:50,546
és mi segítünk neki ebben
amíg szabad hozzáférést biztosít nekünk az olajhoz.

1498
01:55:50,622 --> 01:55:52,622
Ez volt az iráni puccs üzenete

1499
01:55:52,760 --> 01:55:55,520
és ezt hallották szerte a Közel-Keleten

1500
01:55:55,544 --> 01:55:59,504
és ez vezetett a megjelenéséhez
mindenféle rezsim a Közel-Keleten

1501
01:55:59,661 --> 01:56:02,656
amelyek létrehozták
a válságok, amelyekkel most élünk.

1502
01:56:02,838 --> 01:56:06,770
Tehát ez egy döntő történelmi epizód volt.

1503
01:56:07,004 --> 01:56:09,947
amikor egy történetet olvas
századi sok esetben,

1504
01:56:10,103 --> 01:56:12,811
szerencséd lenne
hogy találjunk egy sort ezen a puccson.

1505
01:56:12,965 --> 01:56:14,504
Nagy fejezetnek kell lennie.

1506
01:56:15,988 --> 01:56:20,363
Az egészet felírtam az elejétől
hogy véget érjen, és ez határozottan aktában van.

1507
01:56:22,525 --> 01:56:24,973
Szerintem meg tudna győzni
hogy hadd lássam.

1508
01:56:27,317 --> 01:56:29,973
Ez a fajta dolog
amit egyetlen könyvben sem találsz.